着
zhe
着 भनेको काम होइन, रोकिएको फ्रेम हो
चित्र भिडियो हेर्दाहेर्दै पज थिचेको पर्दा। चाल रोकियो, तर त्यो दृश्य त्यसै झुन्डिइरहेको छ। 着 ले रेखा नाघेको छैन, त्यही रूपमा अडिएको छ; 了 ले नाघेर पहिलेजस्तो रहेन भन्छ।
着 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
खुलै छाडिएको
门开着，进来吧。
mén kāi zhe, jìnlái ba
ढोका खुलै छ, भित्र आउनुहोस्।
ढोका पूरै खुला छ, हावाले घचेट्दा पनि त्यही कोणमा अडिरहेको छ।
-
हातमा समातिरहेको
他手里拿着一杯咖啡。
tā shǒu lǐ ná zhe yì bēi kāfēi
उहाँको हातमा एक कप कफी छ।
कफीको कप समातेको हात तस्बिरजस्तै स्थिर छ; कप न माथि जान्छ न तल।
-
एउटा दृश्य पछाडि, अर्को अगाडि
她笑着说了声谢谢。
tā xiào zhe shuō le shēng xièxie
उनले मुस्कुराउँदै धन्यवाद भनिन्।
मुस्कान पछाडिको पर्दाझैँ बलिरहन्छ, त्यसैमाथि धन्यवाद भन्ने शब्द मात्र नयाँ निस्किन्छ।
着 अघिको क्रिया पृष्ठभूमि मात्र हो; पछिको क्रिया नै साँच्चिकै गरेको काम हो।
-
त्यही अवस्थामा राख
等着，我马上来。
děng zhe, wǒ mǎshàng lái
पर्खिबस्नुहोस्, म भर्खरै आउँछु।
दुवै खुट्टा उही ठाउँमा टाँसिएका छन्, एक पाइला पनि सरेका छैनन्।
-
राखिएको अवस्थामा
桌子上放着一份合同。
zhuōzi shang fàng zhe yí fèn hétong
टेबलमा एउटा सम्झौतापत्र राखिएको छ।
बिहान राखिएको सम्झौतापत्र कसैले नछोएकाले दिउँसो पनि त्यही ठाउँमा छ।
सबै एउटै चित्रमा
ढोका उही कोणमा, कप उही हातमा, मुस्कान बलिरहेको र त्यसमाथि शब्द मात्र नयाँ, खुट्टा उही ठाउँमा टाँसिएका, सम्झौतापत्र बिहानकै ठाउँमा। पाँचैवटाले कसैले गरिरहेको छ भन्दैनन्, त्यो दृश्य मेटिएको छैन भन्छन्। 着 भएको क्रिया चलचित्र होइन, अडिएको एउटा फ्रेम हो। अडिएको हुनाले नै त्यसमाथि अर्को काम थप्ने ठाउँ बन्छ।