着
zhe
着는 동작이 아니라 멈춰 세운 화면이다
그림 영상을 보다가 일시정지 버튼을 누른 화면. 동작은 멈췄지만 그 모습은 그대로 걸려 있다. 着는 선을 넘지 않고 그 모습 그대로 걸려 있는 것, 了는 선을 넘어 전과 달라진 것.
着 안에서 그림이 나타나는 자리
-
열린 채로 멈춤
门开着，进来吧。
mén kāi zhe, jìnlái ba
문 열려 있어요, 들어오세요.
활짝 열린 문이 바람이 밀어도 닫히지 않고 그 각도 그대로 서 있는 그림
-
쥔 채로 멈춤
他手里拿着一杯咖啡。
tā shǒu lǐ ná zhe yì bēi kāfēi
그 사람 손에 커피 한 잔 들고 있어요.
커피잔을 든 손이 사진처럼 굳어, 잔이 올라가지도 내려가지도 않는 그림
-
그 모습으로 다른 일을
她笑着说了声谢谢。
tā xiào zhe shuō le shēng xièxie
그분이 웃으면서 고맙다고 했어요.
웃는 얼굴은 배경처럼 계속 켜져 있고, 그 위로 고맙습니다 한마디만 새로 나오는 그림
着 앞의 동사는 배경일 뿐이고, 뒤의 동사가 진짜 한 일이다. 웃은 게 아니라 말한 게 본동작이다.
-
그 상태를 유지하라
等着，我马上来。
děng zhe, wǒ mǎshàng lái
그대로 기다리세요, 금방 갈게요.
서 있던 자리에 두 발이 그대로 붙어, 한 걸음도 옮기지 않는 그림
-
놓인 채로 멈춤
桌子上放着一份合同。
zhuōzi shang fàng zhe yí fèn hétong
책상 위에 계약서 한 부 놓여 있어요.
아침에 놓인 계약서가 아무도 손대지 않아 오후에도 같은 자리에 있는 그림
한 그림으로
문은 열린 각도 그대로, 잔은 손 안에 그대로, 웃는 얼굴은 켜진 채로 말만 새로 나오고, 두 발은 그 자리에 붙은 채, 계약서는 아침 그 자리에 그대로입니다. 다섯 다 지금 하고 있다가 아니라 그 모습이 지워지지 않고 남아 있다죠. 着가 붙은 동사는 움직이는 화면이 아니라 정지된 한 장면입니다. 정지된 장면이니 그 위에 다른 동작이 얹힐 자리도 생깁니다.