着 là một khung hình đứng yên, không phải hành động

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 着

1. 1

   để mở nguyên vậy

   门开着，进来吧。

   mén kāi zhe, jìnlái ba

   Cửa mở đấy, vào đi.

   Cánh cửa mở toang, giữ nguyên độ hé đó dù gió cứ đẩy vào.

2. 2

   cầm nguyên trên tay

   他手里拿着一杯咖啡。

   tā shǒu lǐ ná zhe yì bēi kāfēi

   Anh ấy cầm một ly cà phê trên tay.

   Bàn tay cầm ly cà phê đứng yên như bức ảnh; cái ly không nâng lên cũng không hạ xuống.

3. 3

   một hình làm nền cho hình kia

   她笑着说了声谢谢。

   tā xiào zhe shuō le shēng xièxie

   Cô ấy mỉm cười nói cảm ơn.

   Nụ cười cứ sáng như tấm phông phía sau, chỉ có tiếng cảm ơn là mới bật ra trên đó.

   Động từ trước 着 chỉ là nền; động từ sau mới là việc thật sự làm.

4. 4

   cứ giữ nguyên vậy

   等着，我马上来。

   děng zhe, wǒ mǎshàng lái

   Chờ đấy nhé, tôi tới ngay.

   Hai bàn chân dính nguyên chỗ đang đứng, không nhích thêm bước nào.

5. 5

   để nằm sẵn ở đó

   桌子上放着一份合同。

   zhuōzi shang fàng zhe yí fèn hétong

   Trên bàn có đặt một bản hợp đồng.

   Bản hợp đồng đặt xuống từ sáng chẳng ai đụng tới, chiều vẫn nằm đúng chỗ ấy.