了 không phải là đã xong, mà là một vạch vừa bị bước qua

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 了

1. 1

   hành động bước qua vạch

   我已经交了报告。

   wǒ yǐjīng jiāo le bàogào

   Tôi nộp báo cáo rồi.

2. 2

   thời tiết bước qua vạch

   下雪了，路上小心。

   xià xuě le, lù shang xiǎoxīn

   Tuyết rơi rồi, đi đường cẩn thận nhé.

3. 3

   lòng người bước qua vạch

   我不想去了。

   wǒ bù xiǎng qù le

   Thôi, tôi không muốn đi nữa.

4. 4

   mức độ bước qua vạch

   太贵了，能便宜点吗？

   tài guì le, néng piányi diǎn ma

   Đắt quá, bớt chút được không?

   了 trong 太…了 không liên quan gì đến quá khứ; nó nói giá đã vượt qua vạch chịu được.

5. 5

   qua vạch rồi vẫn tiếp

   我在这儿住了三年了。

   wǒ zài zhèr zhù le sān nián le

   Tôi sống ở đây ba năm rồi.