才
cái
才 គឺជាចន្លោះទទេវែងមុនពេលទៅដល់
រូបភាព ផ្លូវទទេវែងមួយនៅមុនទីដៅ។ ការរង់ចាំ លក្ខខណ្ឌ ការវង្វេងផ្លូវ ឆ្លងផុតទាំងអស់ទើបទៅដល់។ 才 ជារូបចន្លោះទទេវែងក្រាលរវាងចំណុចពីរ ឯ 就 ជាចំណុចពីរជាប់គ្នា។ 八点才来 គឺដល់ម៉ោងប្រាំបីទើបមក ឯ 八点就来了 គឺម៉ោងប្រាំបីមកដល់ហើយ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 才
-
ចន្លោះទទេវែងលើនាឡិកា
他八点才来。
tā bā diǎn cái lái
ដល់ម៉ោងប្រាំបី គាត់ទើបតែមក។
ចាប់ពីម៉ោងប្រាំមួយដល់ប្រាំបី មានតែកៅអីទទេ ដល់ចំណុចម៉ោងប្រាំបីទើបគាត់រុញទ្វារចូល។
-
ការរង់ចាំជាចន្លោះទទេ
我等了一个小时才见到医生。
wǒ děng le yí ge xiǎoshí cái jiàn dào yīshēng
ខ្ញុំរង់ចាំមួយម៉ោង ទើបបានជួបគ្រូពេទ្យ។
ក្តារលេខក្នុងបន្ទប់រង់ចាំរំកិលបន្តិចម្តងៗពេញមួយម៉ោង ទើបលេខរបស់អ្នកភ្លឺឡើង។
-
លក្ខខណ្ឌជាចន្លោះទទេ
只有你来了我才放心。
zhǐyǒu nǐ lái le wǒ cái fàngxīn
បងមកដល់ ខ្ញុំទើបស្ងប់ចិត្ត។
ភ្នែកសំឡឹងទៅមាត់ទ្វារជាញឹកញាប់ ដល់អ្នកដើរចូល ស្មាទើបធ្លាក់ចុះ។
-
អ្វីដែលលេចចេញក្រោយពេលវង្វេង
这才是重点。
zhè cái shì zhòngdiǎn
នេះទើបជាចំណុចសំខាន់។
បើកសន្លឹកខុសម្តងហើយម្តងទៀត ដល់សន្លឹកក្រោមគេបំផុត ទើបឃើញបន្ទាត់ដែលគូសបន្ទាត់ក្រោម។
-
នៅមិនទាន់ដល់បន្ទាត់
他才十六岁。
tā cái shíliù suì
គាត់ទើបតែដប់ប្រាំមួយឆ្នាំទេ។
នៅលើគំនូសកម្ពស់លើជញ្ជាំង ក្បាលគាត់នៅទាបជាងបន្ទាត់ឆ្ងាយនៅឡើយ។
ក្រោយ 才 កម្រមាន 了 ណាស់។ 他八点才来了 ស្តាប់ទៅខុស គេនិយាយ 他八点才来។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
កៅអីទទេពីរម៉ោង គឺចន្លោះទទេវែងលើនាឡិកា ក្តារលេខរំកិលមួយម៉ោង គឺការរង់ចាំជាចន្លោះទទេ។ ស្មាធ្លាក់ចុះតែពេលអ្នកចូលមក គឺលក្ខខណ្ឌជាចន្លោះទទេ បន្ទាត់គូសនៅសន្លឹកក្រោមគេ គឺអ្វីដែលលេចចេញក្រោយពេលវង្វេង ហើយក្បាលនៅក្រោមគំនូស គឺនៅមិនទាន់ដល់បន្ទាត់។ ទាំងប្រាំបង្ហាញផ្លូវទទេដែលត្រូវឆ្លងមុននឹងទៅដល់។ ដូច្នេះកុំអាន 才 ជាការដកដង្ហើមធំថាតែប៉ុណ្ណោះ តែអានជាសញ្ញាថាមានចន្លោះទទេនៅខាងមុខ។