才
cái
才 भनेको पुग्नुअघिको लामो खाली खण्ड हो
चित्र गन्तव्यअघि लामो खाली बाटो ओछ्याइएको तस्बिर। पर्खाइ, सर्त, बरालिएका पाइला, ती सबै नाघेपछि बल्ल पुगिन्छ। 才 दुई थोप्लाबीच लामो खाली ठाउँ ओछ्याइएको तस्बिर हो, 就 दुई थोप्ला टाँसिएको तस्बिर: 八点才来 भनेको आठ बजे बल्ल आउनु, 八点就来了 भनेको आठ बजेमै पहिल्यै आइसक्नु।
才 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घडीमा लामो खाली खण्ड
他八点才来。
tā bā diǎn cái lái
उहाँ आठ बजे बल्ल आउनुभयो।
छ बजेदेखि आठ बजेसम्म रित्तो कुर्सी मात्र छ, आठ बजेको खण्डमा पुगेपछि बल्ल उहाँले ढोका उघार्नुहुन्छ।
-
पर्खाइ नै खाली खण्ड
我等了一个小时才见到医生。
wǒ děng le yí ge xiǎoshí cái jiàn dào yīshēng
एक घण्टा पर्खेपछि बल्ल डाक्टरलाई भेटेँ।
प्रतीक्षालयको नम्बर पाटी एक घण्टासम्म बिस्तारै सर्छ, अनि बल्ल मेरो नम्बरमा बत्ती बल्छ।
-
सर्त नै खाली खण्ड
只有你来了我才放心。
zhǐyǒu nǐ lái le wǒ cái fàngxīn
तिमी आएपछि मात्र मलाई ढुक्क हुन्छ।
आँखा बारम्बार ढोकातिर जान्छ, तिमी भित्र पसेपछि बल्ल काँध खस्छ।
-
भड्किएपछि बल्ल निस्केको कुरा
这才是重点。
zhè cái shì zhòngdiǎn
यही नै साँचो मुख्य कुरा हो।
गलत कागज एकपछि अर्को पल्टाउँदै जाँदा सबैभन्दा तलको पानामा बल्ल कोरिएको त्यो हरफ भेटिन्छ।
-
रेखासम्म नपुगेको
他才十六岁。
tā cái shíliù suì
उनी अहिले सोह्र वर्षकै छन्।
भित्तामा कोरिएको उचाइको धर्सोमा उनको टाउको अझै रेखाभन्दा निकै तल छ।
才 पछि 了 प्रायः आउँदैन। 他八点才来了 अनौठो सुनिन्छ; 他八点才来 नै ठीक हो।
सबै एउटै चित्रमा
दुई घण्टाको रित्तो कुर्सी घडीमाथिको लामो खाली खण्ड हो; एक घण्टा सरिरहने नम्बर पाटी पर्खाइ नै खाली खण्ड हो। तिमी पसेपछि मात्र खस्ने काँध सर्त नै खाली खण्ड हो, तल्लो पानाको कोरिएको हरफ भड्किएपछि बल्ल निस्केको कुरा हो, अनि रेखामुनिको टाउको अझै नपुगेको खण्ड हो। पाँचैले पुग्नुअघि नाघ्नुपरेको रित्तो बाटो देखाउँछन्। त्यसैले 才 लाई गुनासोको मात्र नभनी, अगाडि खाली खण्ड थियो भन्ने सङ्केत मानेर पढ्नुहोस्।