把
bǎ
把 भनेको सामानलाई अगाडि तान्ने हात हो
चित्र हातले कुनै चीज उठाएर आफ्नै अगाडि राख्छ, अनि यसलाई यसो गरेँ भन्छ। 把 सामान समात्ने हातपट्टिबाट हेर्छ, 被 त्यो सामानमाथि परेको कुरापट्टिबाट। 他把杯子打碎了 र 杯子被他打碎了 एउटै दृश्य हो, हातबाट हेरेको कि गिलासबाट हेरेको मात्र फरक।
把 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
उठाएर बन्द गर
请把门关上。
qǐng bǎ mén guān shàng
ढोका बन्द गरिदिनुहोस् न।
हातले ढोकाको ह्यान्डल समातेर आफूतिर तान्छ र ढोका खटाकसँग चौकोसमा बस्छ।
-
उठाएको तर छाडेर आएँ
我把钥匙忘在家里了。
wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiā li le
साँचो घरमै छाडेर आएँ।
साँचो टिपेर ढोकाछेउको दराजमा राख्छ र त्यसै गरी बाहिर निस्कन्छ।
-
उठाएर पठाऊ
你把这份文件发给他。
nǐ bǎ zhè fèn wénjiàn fā gěi tā
यो कागजात उहाँलाई पठाइदिनुहोस्।
कागजात टिपेर खाममा हाल्छ र बाहिरपट्टि उहाँको नाम लेख्छ।
-
उठाएको तर फुटाइदियो
他把杯子打碎了。
tā bǎ bēizi dǎ suì le
उहाँले गिलास फुटाइदिनुभयो।
हातबाट चिप्लिएको गिलास भुइँमा बजारिन्छ र टुक्रा-टुक्रा भएर छरिन्छ।
-
उठाएर बदल
把手机调成静音。
bǎ shǒujī tiáo chéng jìngyīn
मोबाइल साइलेन्टमा राख्नुहोस्।
मोबाइल टिपेर छेउको बटन तल्लो कापसम्म झार्छ र पर्दामा भाइब्रेसनको चिन्ह देखिन्छ।
把 पछिको क्रिया एक्लै उभिन सक्दैन। 关上, 忘在, 打碎 जस्तै के भयो भन्ने भाग अनिवार्य छ।
सबै एउटै चित्रमा
ह्यान्डल समातेर ढोका बन्द गरिन्छ, साँचो टिपेर दराजमा छाडिन्छ, कागजात टिपेर खाममा हालिन्छ, गिलास चिप्लिएर टुक्रा हुन्छ, मोबाइल टिपेर साइलेन्टमा बदलिन्छ। पाँचैमा पहिले हातले सामान समात्छ, अनि मात्र त्यो सामानको के भयो भन्ने आउँछ। 把 त्यही समात्ने हात हो, त्यसैले पछाडि के भयो भन्ने भाग अनिवार्य हुन्छ। 关上, 忘在, 发给, 打碎, 调成 जस्तो नतिजा नजोडिएको एउटै क्रियाले वाक्य उभिँदैन।