把
bǎ
把 adalah tangan yang menarik bendanya ke depan
Gambarnya Sebuah tangan mengambil sesuatu, menaruhnya di depanmu, lalu mengatakan benda itu diapakan. 把 memandang dari tangan yang memegang, 被 dari benda yang mengalaminya. 他把杯子打碎了 dan 杯子被他打碎了 adalah adegan yang sama.
Di mana gambar itu muncul dalam 把
-
ambil lalu tutup
请把门关上。
qǐng bǎ mén guān shàng
Tolong pintunya ditutup.
Tangan memegang gagang pintu, menariknya ke arahmu, dan daunnya masuk ke kusen sampai berbunyi klik.
-
diambil lalu ketinggalan
我把钥匙忘在家里了。
wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiā li le
Kuncinya ketinggalan di rumah.
Kamu memungut kuncinya, menaruhnya di rak dekat pintu, lalu tetap melangkah keluar.
-
ambil lalu kirimkan
你把这份文件发给他。
nǐ bǎ zhè fèn wénjiàn fā gěi tā
Tolong kirim dokumen ini ke dia.
Kamu mengambil dokumennya, memasukkannya ke amplop, lalu menulis namanya di depan.
-
diambil lalu pecah
他把杯子打碎了。
tā bǎ bēizi dǎ suì le
Dia memecahkan gelasnya.
Gelas itu lolos dari tangan, membentur lantai, dan berhamburan jadi pecahan.
-
ambil lalu ubah
把手机调成静音。
bǎ shǒujī tiáo chéng jìngyīn
Ubah ponselnya ke mode senyap.
Kamu mengambil ponsel, menurunkan tombol sampingnya sampai mentok, dan ikon getar muncul di layar.
Kata kerja sesudah 把 tidak bisa berdiri sendiri. Harus ada bagian yang menyebut hasilnya, seperti 关上, 忘在, 打碎.
Semuanya dalam satu gambar
Gagangnya dipegang lalu pintunya terkunci di kusen; kuncinya dipungut lalu tertinggal di rak; dokumennya diambil lalu masuk amplop; gelasnya lolos lalu jadi pecahan; ponselnya diambil lalu diubah ke mode getar. Dalam kelimanya tangan memegang bendanya lebih dulu, baru kalimatnya menyebut benda itu jadi bagaimana. 把 adalah tangan yang memegang itu, karena itu di belakangnya wajib ada bagian yang menyebut hasilnya. Kata kerja telanjang tidak bisa berdiri di sana; harus 关上, 忘在, 发给, 打碎, 调成.