把
bǎ
把는 물건을 앞으로 끌어다 놓는 손이다
그림 물건을 손으로 집어 눈앞에 끌어다 놓고, 이걸 이렇게 했다고 말하는 손짓. 把는 물건을 붙잡아 처리한 손 쪽에서 보는 말, 被는 그 물건이 당한 쪽에서 보는 말. 他把杯子打碎了와 杯子被他打碎了는 같은 장면을 손에서 보느냐 컵에서 보느냐다.
把 안에서 그림이 나타나는 자리
-
집어서 닫아라
请把门关上。
qǐng bǎ mén guān shàng
문 좀 닫아 주세요.
문고리를 손으로 잡아 끌어당겨 딸깍 소리와 함께 문틀에 맞물리게 하는 그림
-
집었는데 놓고 왔다
我把钥匙忘在家里了。
wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiā li le
열쇠를 집에 두고 왔어요.
열쇠를 집어 현관 선반에 올려놓고 그대로 문을 나서는 그림
-
집어서 보내라
你把这份文件发给他。
nǐ bǎ zhè fèn wénjiàn fā gěi tā
이 서류 그분한테 보내 주세요.
서류를 집어 봉투에 넣고 겉면에 그 사람 이름을 적는 그림
-
집었는데 깨뜨렸다
他把杯子打碎了。
tā bǎ bēizi dǎ suì le
그 사람이 컵을 깨뜨렸어요.
손에서 미끄러진 컵이 바닥에 닿아 조각으로 흩어지는 그림
-
집어서 바꿔 놓아라
把手机调成静音。
bǎ shǒujī tiáo chéng jìngyīn
휴대폰 무음으로 바꿔 주세요.
휴대폰을 집어 옆 버튼을 끝까지 내려 화면에 진동 표시가 뜨게 하는 그림
把 뒤의 동사는 혼자 설 수 없다. 关上·忘在·打碎처럼 어떻게 됐는지가 반드시 붙는다.
한 그림으로
문고리를 잡아 문을 맞물리게 하고, 열쇠를 집어 선반에 올려놓고, 서류를 집어 봉투에 넣고, 컵을 놓쳐 조각으로 만들고, 휴대폰을 집어 진동으로 바꿉니다. 다섯 다 손이 먼저 물건을 붙잡고, 그다음에 그 물건이 어떻게 됐는지가 나옵니다. 把는 그 붙잡는 손이고, 그래서 뒤에는 반드시 어떻게 됐는지가 따라와야 합니다. 关上·忘在·发给·打碎·调成처럼 결과가 붙지 않은 맨동사 하나만으로는 문장이 서지 않습니다.