मूल सामग्रीमा जानुहोस्
很
hěn
很 लाई 'धेरै' भनेर घोक्दा किन बिग्रिन्छ
ढल्किन लागेको विशेषणमुनि सानो इँटा छिराइदिएर त्यसलाई सीधा उभ्याएको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
벌써
beol-sseo
벌써 ले समय नभई अचम्म देखाउँछ
टाउको उठाउँदा घडीको सुई मैले सोचेको धर्सोभन्दा धेरै अगाडि पुगिसकेको देखेर आँखा ठूला हुने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
もう
mou
एउटै शब्द कसरी 'पहिले नै' र 'अब छैन' दुवै हुन्छ
भुइँमा तानिएको धर्सो नाघिसकेको र त्यसको पारिपट्टि उभिएको एउटा पाइलाको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
이미
i-mi
이미 ढोका बन्द भइसकेपछिको शब्द
ढोका बन्द भई चुकुल पनि लागिसकेपछि हात बढाउने चित्र। भित्रको कुरा अब मेरो हातमा छैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
真
zhēn
तिम्रो आँखीभौं उचाल्ने चिनियाँ अक्षर
ठीक अगाडिको चीज देखेर आँखा ठूलो हुँदै पहिले मुख खुल्छ र आवाज चुहिन्छ।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
まだ
mada
धर्सोको अगाडि अझै उभिएको मान्छेको शब्द
नाघ्नुपर्ने धर्सोको यसपट्टि अझै उभिरहेको मानिसको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
곧
got
곧 ले मिनेट नभई दूरी बताउँछ
काम खुट्टाको एक पाइला अगाडि उभिएको चित्र। आइपुगेको छैन, तर बीचमा कुनै कुरा छिरेको पनि छैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
すぐ
sugu
समय, दूरी र स्वभाव — सबै 'खाली ठाउँ नै नभएको' एउटै चित्रमा
दुई बिन्दु यति टाँसिएका छन् कि बीचमा कुनै चीज छिराउने चेप पनि छैन।
जापानी
5 प्रयोगहरू
挺
tǐng
चिनियाँहरूले दिनभरि भन्ने 'निकै'
बोल्दै एक पट्टिको कुम अलिकति उचालेर टाउको हल्लाएको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
방금
bang-geum
방금 ले अझै तातो भएको ठाउँ देखाउँछ
ढोका अझै हल्लिरहेको र कुर्सीमा शरीरको तातो बाँकी रहेको, ठ्याक्कै अघिल्लो क्षण।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
ちょっと
chotto
दुई औँलाबीच च्यापेर देखाइने शब्द
बुढी औँला र चोर औँलालाई थोरै मात्र खोली 'यत्ति' देखाएको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
特别
tèbié
लहरमा एउटै टाउको बाहिर निस्केको अर्थ बोक्ने शब्द
बराबर उभिएको लहरबाट एउटै टाउको माथि निस्केको र औंलाले सिधै त्यसैलाई देखाएको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
자주
ja-ju
자주 गन्तीको कुरा होइन, बीचको साँघुरोपनको कुरा
क्यालेन्डरमा ठस्सै मिलेर राखिएका थोप्लाहरूको चित्र, एउटा थोप्लाबाट अर्कोसम्मको फड्को छोटो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
とても
totemo
नाप अन्तिम खोपिलोसम्म भरिएको ठाउँ
नापको स्तम्भ सबैभन्दा माथिल्लो खोपिलोसम्म भरिएर अब उँभो जाने ठाउँ नै बाँकी नरहेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
非常
fēicháng
सुईलाई डायलको अन्तिमसम्म धकेल्ने शब्द
डायलको सुई दाहिने अन्तिम छेउसम्म धकेलिएर जाने ठाउँ बाँकी नरहेको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
가끔
ga-kkeum
가끔 थोप्लाभन्दा खाली कोठा धेरै भएको क्यालेन्डर
क्यालेन्डरमा पातलो गरी छरिएका थोप्ला, बीचमा फराकिलो खाली ठाउँ भएको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
あまり
amari
'त्यति' र 'अत्यधिक' एउटै शब्द किन हुन्छ
ठीक मात्रामा एउटा धर्सो तानिएको छ, र सतह त्यो धर्सोसम्म पुग्दै पुगेको छैन वा धर्सो नाघेर पोखिएको छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
已经
yǐjīng
अस्वीकार पनि अचम्म पनि बनाउने 'पहिले नै'
सूचीको कोठामा पहिले नै चिन्ह लगाइसकिएको, त्यो लहरमा गर्न बाँकी कुरा नरहेको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
늘
neul
늘 भनेको कतै नछुटेको एउटै रेखा
कतै नछुटेको एउटै लामो रेखा। जुनबेला हेर्दा पनि उही कुरा उही ठाउँमा हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
曾经
céngjīng
'अब छैन' भन्ने कुरा पहिले सुनिने 'एक समय'
दराजबाट पुरानो तस्वीर निकालेर एकचोटि हेरी फेरि भित्र राखी दराज बन्द गरेको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
ぜんぜん
zenzen
खण्डलाई बढारेर शून्य बनाउने शब्द
खण्डलाई हातले पुछेर फेदसम्म सफा बनाएको, एक कण पनि बाँकी नराखेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
아주
a-ju
아주 ले नापको सुई अन्तिमसम्म धकेल्छ
नापको चक्कालाई आफ्नो बाटोको अन्तिम छेउसम्म धकेल्ने हात — अगाडि जाने ठाउँ नै बाँकी छैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
きっと
kitto
नदेखेको कुरामा काँटी ठोक्ने शब्द
अझै नभएको कुरालाई भित्तामा झुन्ड्याएर त्यसमाथि काँटी ठोकी अडाइएको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
从来
cónglái
बितेका सबै दिन पल्टाउँदा पनि महल खाली
हाजिरी किताब पहिलो पानाबाट अन्तिमसम्म पल्टाउँदा एउटै कोठा नभरिएको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
조금
jo-geum
조금 भनेको परिमाण होइन, एक कोठा
नापको चक्कालाई पुछारबाट ठ्याक्कै एक कोठा उचालेर त्यहीँ रोक्ने हातको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
一直
yìzhí
समयमा पनि बाटोमा पनि चल्ने एउटै रेखा
रुलर राखी कोरेको रेखा सुरुदेखि अन्तिमसम्म एकचोटि पनि नछुट्टिकन गएको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
たぶん
tabun
तराजु एकापट्टि अलिकति ढल्किँदा
दुवै पल्लामा बोझ राखिएको तराजु एकापट्टि अलिकति ढल्केर अडिएको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
전혀
jeon-hyeo
전혀 भनेको भाँडो उल्टो पारेर देखाउने शब्द
भाँडो उल्टो पारेर हल्लाउँदा पनि कुनै चीज नझर्ने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
马上
mǎshàng
अक्षर हेरे अर्थ देखिने 'घोडामाथि'
एक पैतला पहिले नै ढोकाबाहिर निस्केको र शरीर त्यसपछि घुम्दै गएको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
ずっと
zutto
कतै पनि नटुटेको एउटै धर्सो
बीचमा कतै पनि खाली नछुटेको, लामो एउटै धर्सोको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
별로
byeol-lo
별로 शून्य होइन, तल्लो नाप हो
नाप पुछारबाट एक दुई कोठा मात्र उठेर रोकिएको, र त्यो देखेर काँध उचालेको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
刚
gāng
ढोका अझै हल्लिरहेको 'भर्खरै'
भर्खर बन्द भएको ढोका अझै अगाडि पछाडि हल्का हल्लिरहेको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
やっと
yatto
डाँडाको टुप्पो जसोतसो नाघेको क्षण
धेरै बेर उकालो धकेलिएको ठेला अन्ततः डाँडाको टुप्पो नाघ्दै गर्दा काँध ढिलो हुने चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
오히려
o-hi-ryeo
오히려 ले तीरको फेदै उल्टो घुमाउँछ
तल फर्किरहेको तीर बीच बाटोमा मोडिएर उल्टो माथि फर्किने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
さっき
sakki
बुढी औँलाले काँधपछाडि देखाउने शब्द
बुढी औँलाले काँधपछाडि देखाई भर्खर बितेको ठाउँ इँगित गरेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
正在
zhèngzài
काम भइरहेको ठीक बीचमा खिचेको तस्वीर
घुमिरहेको चक्काको ठीक बीचमा सटर थिचेर त्यहीं अडाइएको तस्वीर।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
겨우
gyeo-u
겨우 भनेको धर्सोमा औंलाको टुप्पो मात्र अडेको चित्र
सँघार नाघ्दा औंलाको टुप्पो मात्र अडेको खुट्टा — अलि कम भएको भए अड्किन्थ्यो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
なかなか
nakanaka
सजिलै नाघिन नसक्ने एउटा सँघार
अगाडि अग्लो सँघार एउटा छ, जो सजिलै नाघिन दिँदैन।
जापानी
5 प्रयोगहरू
终于
zhōngyú
थामिएको सास लामो गरी निस्कने 'अन्ततः'
धेरै बेर उक्लिँदै गएपछि अन्तिम खुड्किलो टेकेर थामिएको सास लामो गरी छोडेको चित्र।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
差点儿
chàdiǎnr
'झण्डै' भन्नु भनेको भएन भन्नु हो
पैतलाको टुप्पो भुइँको रेखामा छोइन लाग्दै सुसुरिएर गयो तर कतै टेकेन।
चिनियाँ
5 प्रयोगहरू
하마터면
ha-ma-teo-myeon
하마터면 नभएको घटनालाई देखाउँछ
भर्याङको टुप्पोमा खुट्टा चिप्लिएपछि हातले रेलिङ समातेर सबै कुरा त्यहीँ रोकिएको चित्र — भुइँमा छोइएको छैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
わざわざ
wazawaza
नघुम्दा पनि हुने बाटो जानीजानी घुमेको पाइला
सिधा बाटो छाडी जानीजानी धेरै घुमेर यही ढोकासम्म आएका पाइलाका डोबको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
반짝반짝
ban-jjak-ban-jjak
तारा र पखालेको गिलास — किन एउटै शब्द?
सानो उज्यालो एक छिन बल्छ, फेरि निभ्छ — आँखा बारम्बार त्यतै तानिन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
きらきら
kirakira
एकै ठाउँमा बस्न नसक्ने उज्यालोको आवाज: きらきら
साना उज्यालो थोप्ला एक ठाउँमा अडिनै नसकी काँप्दै यता उता उफ्रिरहेको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
どきどき
dokidoki
मुटुले छातीको भित्तामा ढकढक गर्ने आवाज: どきどき
छातीभित्र मुटु सधैँभन्दा ठूलो र छिटो धड्किँदै भित्रबाट भित्ता ढकढकाएको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
쿵쿵
kung-kung
माथिल्लो तलाको आवाज र मुटुको धड्कन — एउटै शब्द
गह्रौं कुरा भुइँमा बज्रिँदा त्यसको गुञ्जन शरीरसम्मै फर्किआउने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
ばらばら
barabara
एउटै डल्लो टुक्रा–टुक्रा भई छरिन्छ: ばらばら
एक डल्लो भई जोडिएको कुरा फुस्किएर टुक्रा–टुक्रा छुट्टाछुट्टै छरिएर बसेको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
살살
sal-sal
बिस्तारै — एउटै शब्दले घाउ, ढोका र पेट सबै समेट्छ
बल नहालेको हात सतहमा मात्र छोइदिएर जाने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
ぺらぺら
perapera
यति पातलो कि कहीँ अड्कँदै अड्कँदैन: ぺらぺら
पातलो कागज औँलाको टुप्पोबाट अन्तिमसम्म कतै पनि नअड्की सररै बहिरहेको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
푹
puk
'राम्रोसँग आराम गर्नु' — कति गहिरो?
माथि रहेको चीज अन्तिमसम्म तल झरेर भित्रसम्मै डुब्ने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
ぐっすり
gussuri
शरीर निद्राको फेदसम्म बसिदिन्छ: ぐっすり
शरीर सिरकभित्र अन्तिमसम्म बसिसकेको, बाहिरको आवाज नपुग्ने गहिराइमा टसमस नगरी पल्टिएको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
쭉
jjuk
'सिधै जानुहोस्' — न मोड, न बिसाउनु
एउटै रेखा कतै नटुटी सिधै अन्तिमसम्म तन्किएर जाने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
딱
ttak
딱 'ठ्याक्कै' भन्दा 'खाली ठाउँ नै नभएको' हो
दुई सतह कतै खाली ठाउँ नछाडी जोडिँदा एक चोटि सुक्खा आवाज आउने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
さっぱり
sappari
टाँसिएको कुरा एकै पटकमा पखालिन्छ: さっぱり
सतहमा टाँसिएको कुरा एकै पटकमा पखालिएर बग्दा, पछाडि केही नबाँकी नाङ्गो सतह देखिएको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
ゆっくり
yukkuri
उही बाटोमा थप समय थपिन्छ: ゆっくり
उही दूरी पार गर्न पर्याप्त समय थपिएकोले हरेक चाल लामो भई तानिएको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
확
hwak
확 आकारको होइन, गतिको कुरा हो
रोकिएको कुरा एकै चोटि ठूलो गरी चल्दा वरिपरिको हावासमेत हल्लिने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
しっかり
shikkari
कसिलो पक्रेर हल्लिने ठाउँ नै राख्दैन: しっかり
हातको मुठीमा बल दिई कसिलो पक्रेर, हल्लिने वा चुहिने कुनै ठाउँ नछोडेको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू
툭
tuk
काँधमा हातको छोइ र काटिएको फोन — एउटै शब्द
हलुका चीज एक चोटि छोइँदा वा खस्दा जोडिएको कुरा त्यहीँ टुट्ने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
슬슬
seul-seul
슬슬 — सुरु गर्ने र बिदा माग्ने एउटै शब्द
रोकिएको कुरा नदेखिने गरी थोरैथोरै चल्न सुरु गर्ने दृश्य।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
はっきり
hakkiri
धमिलो सीमामा फोकस मिल्छ: はっきり
पहिले पोतिएको किनारामा फोकस मिलेर सीमारेखा छुट्टै र स्पष्ट देखिएको दृश्य।
जापानी
5 प्रयोगहरू