とても
totemo
नाप अन्तिम खोपिलोसम्म भरिएको ठाउँ
चित्र नापको स्तम्भ सबैभन्दा माथिल्लो खोपिलोसम्म भरिएर अब उँभो जाने ठाउँ नै बाँकी नरहेको चित्र। とても नाप टुप्पोसम्म भरिएको हो, あまり नाप चिन्हसम्म पुग्दै नपुगेको हो।
とても मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
स्वादको नाप भरी
このスープはとてもおいしいです。
ko-no suu-pu wa to-te-mo o-i-shi-i de-su
यो सुप धेरै मिठो छ।
एक चम्चा मुखमा पर्नासाथ आँखीभौं उक्सिएर टाउको आफै हल्लिएको चित्र
-
कामको नाप भरी
今日はとても忙しいです。
kyou wa to-te-mo i-so-ga-shi-i de-su
आज धेरै व्यस्त छु।
टेबुलमा कागज चिउँडोसम्म थुप्रिएर टेलिफोन नै नदेखिएको चित्र
-
कृतज्ञताको नाप भरी
とても助かりました。ありがとうございます。
to-te-mo ta-su-ka-ri-ma-shi-ta. a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su
धेरै सहयोग भयो। धन्यवाद।
हातको गह्रौं भारी कसैले लिइदिएपछि काँध फुरुङ्ग तल झरेको चित्र
धन्यवाद दिने ठाउँमा सबैभन्दा बढी आउँछ।
-
पूरा बल, तर पुग्दैन
一人ではとても運べません。
hi-to-ri de wa to-te-mo ha-ko-be-ma-sen
एक्लैले कुनै हालतमा बोक्न सक्दिनँ।
जोर लगाएर मुख रातो भएको, तर बाकस भुइँबाटै उठेको छैन — त्यस्तो चित्र
नकारात्मक क्रियासँग आउँदा 'कुनै हालतमा सक्दिनँ' हुन्छ।
-
सङ्ख्याको नाप भरी
会場にはとてもたくさんの人がいました。
kai-jou ni wa to-te-mo ta-ku-san no hi-to ga i-ma-shi-ta
हलमा निकै धेरै मान्छे थिए।
ढोकादेखि भित्तासम्म मानिसका टाउकोले चेप नै नछाडी भरिएको चित्र
たくさん वा 多い अघि आएर त्यो परिमाण अझ उँभो धकेल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
とても नापलाई टुप्पोसम्म धकेल्ने हात हो। स्वादको नाप भरिए धेरै मिठो, कामको नाप भरिए निकै व्यस्त। कृतज्ञताको नाप भरिए हार्दिक धन्यवाद, मान्छेको नाप भरिए खचाखच, र पूरा बल लगाउँदा पनि सुई चिन्हसम्म नपुगे 'कुनै हालतमा सक्दिनँ'। त्यसैले とても मात्रा नाप्ने शब्द होइन, त्यो खण्ड अन्तिम खोपिलोमा उभिएको देखाउने शब्द हो।