とても
totemo
눈금이 끝까지 차오른 자리
그림 눈금이 맨 위 칸까지 가득 차올라 더 올릴 자리가 없는 그림. とても 는 눈금이 끝까지 차오른 것, あまり 는 눈금이 선에 닿지 못한 것.
とても 안에서 그림이 나타나는 자리
-
맛의 눈금이 꽉
このスープはとてもおいしいです。
ko-no suu-pu wa to-te-mo o-i-shi-i de-su
이 수프는 아주 맛있습니다.
한 숟갈 뜨자 눈썹이 올라가고 고개가 저절로 끄덕여지는 그림
-
일의 눈금이 꽉
今日はとても忙しいです。
kyou wa to-te-mo i-so-ga-shi-i de-su
오늘은 아주 바쁩니다.
책상 위 서류가 턱 밑까지 쌓여 전화기가 보이지 않는 그림
-
고마움의 눈금이 꽉
とても助かりました。ありがとうございます。
to-te-mo ta-su-ka-ri-ma-shi-ta. a-ri-ga-tou go-za-i-ma-su
정말 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다.
들고 있던 무거운 짐을 누가 받아 주어 어깨가 쑥 내려가는 그림
인사할 때 가장 많이 쓰이는 자리.
-
눈금이 차도 못 미친다
一人ではとても運べません。
hi-to-ri de wa to-te-mo ha-ko-be-ma-sen
혼자서는 도저히 옮길 수 없습니다.
힘을 다 써서 얼굴이 붉어졌는데 상자는 바닥에서 떨어지지 않는 그림
부정문과 함께 쓰면 '도저히 ~못 한다' 가 된다.
-
수의 눈금이 꽉
会場にはとてもたくさんの人がいました。
kai-jou ni wa to-te-mo ta-ku-san no hi-to ga i-ma-shi-ta
행사장에는 아주 많은 사람이 있었습니다.
입구부터 벽까지 사람 머리로 빈틈 없이 메워진 그림
たくさん·多い 같은 말 앞에 붙어 그 양을 더 밀어 올린다.
한 그림으로
とても 는 눈금을 끝까지 밀어 올린 손입니다. 맛의 눈금이 차면 아주 맛있고, 일의 눈금이 차면 아주 바쁘죠. 고마움의 눈금이 차면 정말 고맙다가 되고, 사람 수의 눈금이 차면 아주 많다가 되고, 온 힘으로 밀어도 눈금이 끝에 닿지 않으면 도저히 못 한다가 됩니다. 그래서 とても 는 정도를 재는 말이 아니라, 그 칸이 끝까지 찼다고 보여 주는 말입니다.