すぐ
sugu
समय, दूरी र स्वभाव — सबै 'खाली ठाउँ नै नभएको' एउटै चित्रमा
चित्र दुई बिन्दु यति टाँसिएका छन् कि बीचमा कुनै चीज छिराउने चेप पनि छैन। すぐ चेप नै नभई टाँसिएको हो, やっと धेरै बेर लागेर जसोतसो पुगेको हो।
すぐ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अहिलेसँग टाँसिएको
今すぐ行きます。
i-ma su-gu i-ki-ma-su
अहिल्यै जान्छु।
वाक्य सकिनासाथ कुर्सी पछाडि घस्रेर मानिस उठिसकेको चित्र
-
सकिने बिन्दुसँग टाँसिएको
すぐ終わりますから、お待ちください。
su-gu o-wa-ri-ma-su ka-ra, o-ma-chi ku-da-sai
भर्खरै सकिन्छ, कृपया पर्खनुहोस्।
बाँकी काम औँलाको एक गाँठो जति मात्र रहेको चित्र
-
ठाउँमा टाँसिएको
お店は駅のすぐ前です。
o-mi-se wa e-ki no su-gu ma-e de-su
पसल स्टेसनको ठीक अगाडि छ।
स्टेसनको निकासमा शिर उठाउनासाथ साइनबोर्ड नाकैअगाडि देखिएको चित्र
ठाउँमा प्रयोग गर्दा 前, 隣, そこ जस्ता शब्द सँगै आउँछन्।
-
कारणसँग टाँसिएको
このボタンを押すと、すぐ止まります。
ko-no bo-tan o o-su to, su-gu to-ma-ri-ma-su
यो बटन थिच्नासाथ रोकिन्छ।
थिच्ने औँला र रोकिने सुई एउटै चालजस्तै जोडिएको चित्र
-
मनसँग टाँसिएको
父はすぐ怒るんです。
chi-chi wa su-gu o-ko-ru n de-su
बुवा झट्टै रिसाउनुहुन्छ।
सानो एक वाक्यमै सलाईजस्तै तुरुन्त आगो सल्किएको चित्र
स्वभाव भन्दा 'सजिलै, अलिकतिमै' भन्ने अर्थ हुन्छ।
सबै एउटै चित्रमा
すぐ भन्नु दुई बिन्दुबीच चेप छैन भन्नु हो। अहिले र हिँड्ने क्षण टाँसिए अहिल्यै जानु, अहिले र सकिने क्षण टाँसिए भर्खरै सकिनु। स्टेसन र पसल टाँसिए ठीक अगाडि, थिच्नु र रोकिनु टाँसिए थिच्नासाथ, र सानो वाक्य र रिस टाँसिए छिट्टै रिसाउने स्वभाव। समय, दूरी वा मन — すぐ ले मेट्ने चीज सधैँ बीचको चेप हो।