まだ
mada
धर्सोको अगाडि अझै उभिएको मान्छेको शब्द
चित्र नाघ्नुपर्ने धर्सोको यसपट्टि अझै उभिरहेको मानिसको चित्र। まだ धर्सोसम्म पुगेको छैन, もう त्यो धर्सो नाघिसकेको छ।
まだ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अझै त्यसभित्रै
部長はまだ会議中です。
bu-chou wa ma-da kai-gi-chuu de-su
निर्देशक अझै बैठकमा छन्।
बैठक कोठाको ढोका मुनिबाट बत्तीको उज्यालो अझै चुहिरहेको चित्र
-
धर्सो छोएको छैन
荷物はまだ届いていません。
ni-mo-tsu wa ma-da to-do-i-te i-ma-sen
सामान अझै आइपुगेको छैन।
'प्राप्त भयो' को कोठा रित्तो रहेको, छाप नलागेको डेलिभरी पर्चाको चित्र
नकारात्मक क्रियासँग 'अझै ... छैन' हुन्छ।
-
धर्सोबाट थोरै मात्र
入ってまだ三日です。
hai-tte ma-da mi-kka de-su
काम सुरु गरेको भर्खर तीन दिन भयो।
पात्रोमा सुरुतिरको तीन कोठा मात्र गोलो लगाइएको चित्र
सानो सङ्ख्यालाई नरम बनाउँछ।
-
दुईमा यो नै ठीक
こっちのほうがまだ安いですよ。
ko-cchi no hou ga ma-da ya-su-i de-su yo
जे होस्, यो नै सस्तो छ।
दुई मूल्य-चिट्ठीमध्ये हात पुग्ने चिट्ठीतिर औँला देखाएको चित्र
दुवै मन परेको छैन, तर यो कम नराम्रो छ।
-
धर्सो अझै धेरै पर
日本語はまだまだです。
ni-hon-go wa ma-da-ma-da de-su
मेरो जापानी अझै धेरै कमजोर छ।
लक्ष्यरेखा धेरै पर, मेरा पाइलाका डोब सुरुको रेखा नजिकै अडिएको चित्र
प्रशंसा पाउँदा नम्रतापूर्वक फर्काउने वाक्य।
सबै एउटै चित्रमा
まだ धर्सोसम्म नपुगेको पाइला हो। बैठक धर्सो नाघेको छैन भने अझै चलिरहेको हुन्छ, सामान धर्सो छोएको छैन भने अझै आएको हुँदैन। सुरुको रेखाबाट तीन कोठा मात्र गएको भए भर्खर तीन दिन, हात पुग्ने मूल्य रोज्नु भए 'यो नै ठीक', र लक्ष्यरेखा धेरै पर भए 'अझै धेरै कमी' हुन्छ। त्यसैले まだ समय बताउने शब्द होइन, बाँकी रहेको दूरी देखाउने शब्द हो।