Trạng từ và từ tượng thanh — học qua hình ảnh cốt lõi – ShareDocs — Tài liệu & biểu mẫu cho cuộc sống tại Hàn Quốc

이미 i-mi 이미 dùng cho lúc cửa đã khép Bạn vươn tay tới cánh cửa khi nó đã đóng và chốt đã sập. Chuyện bên trong không còn trong tay bạn. Tiếng Hàn 5 cách dùng

真 zhēn Chữ Hán làm hai hàng mày bạn nhướng lên Mắt mở lớn trước thứ ngay trước mặt, miệng mở trước và tiếng lọt ra ngoài. Tiếng Trung 5 cách dùng

まだ mada Lời của người còn đứng trước vạch Một người còn đứng ở bên này vạch mà mình chưa bước qua. Tiếng Nhật

곧 got 곧 nói về khoảng cách, không phải số phút Việc đó đang đứng cách bàn chân bạn đúng một bước. Chưa tới, nhưng giữa hai bên không chen thứ gì. Tiếng Hàn 5 cách dùng

すぐ sugu Thời gian, khoảng cách và tính nết gom về một chữ: không có kẽ Hai điểm áp sát nhau, không còn chỗ nào để lách một thứ gì vào giữa. Tiếng Nhật

挺 tǐng Chữ 'khá' mà người Trung nói suốt ngày Một bên vai nhướng lên một chút và đầu gật gù trong khi nói. Tiếng Trung 5 cách dùng

방금 bang-geum 방금 chỉ chỗ ngồi còn ấm Cánh cửa còn đang đưa, ghế còn hơi ấm người: đúng khoảnh khắc ngay trước đó. Tiếng Hàn 5 cách dùng

ちょっと chotto Chữ được kẹp giữa hai ngón tay Ngón trỏ và ngón cái hé ra một chút, ra dấu "chừng này thôi". Tiếng Nhật 5 cách dùng

特别 tèbié Chữ Hán nghĩa là cái đầu nhô cao hơn cả hàng Một cái đầu nhô cao khỏi hàng người đứng đều, một ngón tay chỉ thẳng vào đó. Tiếng Trung 5 cách dùng

자주 ja-ju 자주 nói về khoảng cách hẹp, không phải số lần Những chấm được đánh dày trên tờ lịch, chấm này cách chấm kia một quãng rất ngắn. Tiếng Hàn 5 cách dùng

とても totemo Cái vạch đã đẩy lên tận đỉnh Một cột vạch đầy lên đến khấc trên cùng, không còn chỗ nào để dâng thêm. Tiếng Nhật

非常 fēicháng Chữ đẩy kim tới cuối mặt đồng hồ Mặt đồng hồ có kim bị đẩy sang sát bên phải, không còn chỗ để đi nữa. Tiếng Trung 5 cách dùng

가끔 ga-kkeum 가끔 là tờ lịch nhiều ô trống hơn chấm Những chấm rải thưa trên tờ lịch, giữa chúng là những quãng trống rộng. Tiếng Hàn 5 cách dùng

あまり amari Vì sao "không mấy" và "quá" là cùng một chữ Một vạch kẻ ở mức vừa phải, còn mực nước thì hoặc chưa tới vạch, hoặc tràn qua vạch mà chảy ra. Tiếng Nhật

已经 yǐjīng Chữ 'đã rồi' vừa để từ chối vừa để trầm trồ Một ô trong danh sách đã được gạch dấu, dòng đó không còn việc gì phải lo. Tiếng Trung 5 cách dùng

늘 neul 늘 là một đường liền không đứt Một đường liền mạch không chỗ đứt. Lúc nào nhìn vào cũng thấy cùng một thứ ở cùng một chỗ. Tiếng Hàn 5 cách dùng

曾经 céngjīng Chữ 'từng' mà nghe ra 'bây giờ thì không' trước tiên Một tấm ảnh cũ được lấy ra khỏi hộc tủ, ngắm một lần rồi đút lại và hộc tủ đóng. Tiếng Trung 5 cách dùng

ぜんぜん zenzen Chữ quét sạch ô xuống số không Một bàn tay quét sạch cái ô xuống tới đáy, không để lại một hạt nào. Tiếng Nhật

아주 a-ju 아주 đẩy nút xoay tới cuối đường Một bàn tay đẩy cái cữ chạy tới cuối đường ray, không còn chỗ nào để đi thêm. Tiếng Hàn 5 cách dùng

きっと kitto Đóng một cái đinh vào việc chưa thấy Việc chưa xảy ra được treo lên vách, rồi một cây đinh đóng xuống giữ nó ở đó. Tiếng Nhật

从来 cónglái Lật lại hết những ngày đã qua mà cột vẫn trống Quyển sổ điểm danh lật từ trang đầu tới trang cuối mà không một ô nào được điền. Tiếng Trung 5 cách dùng

조금 jo-geum 조금 là một vạch, không phải một lượng Một bàn tay nâng cái cữ lên đúng một vạch từ đáy rồi dừng lại ở đó. Tiếng Hàn 5 cách dùng

一直 yìzhí Một đường kẻ dùng được cho cả thời gian lẫn con đường Một đường kẻ vạch theo thước, chạy từ đầu đến cuối mà không một chỗ ngắt. Tiếng Trung 5 cách dùng

たぶん tabun Khi cán cân nghiêng đi một chút Một cái cân hai đĩa đều có vật, dừng lại ở thế nghiêng nhẹ về một bên. Tiếng Nhật

전혀 jeon-hyeo 전혀 là lật ngược cái bát cho người ta xem Cái bát bị lật úp và lắc mãi mà chẳng có gì rơi ra. Tiếng Hàn 5 cách dùng

马上 mǎshàng Chữ mà nhìn mặt chữ là thấy nghĩa: 'trên lưng ngựa' Một bàn chân đã bước ra ngoài cửa trong khi thân người còn đang quay theo. Tiếng Trung 5 cách dùng

ずっと zutto Một đường liền không chỗ nào bị ngắt Một đường dài duy nhất, không có một khoảng hở nào bị khoét vào. Tiếng Nhật

별로 byeol-lo 별로 là mức đo thấp, không phải số không Cái kim dừng lại chỉ một hai vạch trên đáy, và một cái nhún vai khi nhìn vào đó. Tiếng Hàn 5 cách dùng

刚 gāng Chữ 'vừa mới' mà cánh cửa còn đang đưa Cánh cửa vừa đóng, còn đang đưa qua đưa lại nhè nhẹ. Tiếng Trung 5 cách dùng

やっと yatto Khoảnh khắc vừa vặn qua được đỉnh đồi Chiếc xe đẩy lên đồi bao lâu, cuối cùng cũng lật qua đỉnh, hai vai buông lỏng ra. Tiếng Nhật 5 cách dùng

오히려 o-hi-ryeo 오히려 quay mũi tên theo hướng ngược lại Một mũi tên đang hướng xuống thì quặt giữa đường và chạy ngược lên trên. Tiếng Hàn 5 cách dùng

さっき sakki Ngón tay trỏ hất ra sau vai Ngón tay cái hất ra sau vai để chỉ vào chỗ vừa mới đi qua. Tiếng Nhật 5 cách dùng

正在 zhèngzài Tấm ảnh bấm ngay giữa lúc động tác đang chạy Bánh xe đang quay bị cửa trập bắt đúng giữa vòng và giữ đứng ngay tại đó. Tiếng Trung 5 cách dùng

겨우 gyeo-u 겨우 là hình ảnh mũi chân vừa vặn qua vạch Một bàn chân qua được bậc cửa chỉ bằng mấy đầu ngón, thiếu chút nữa là vướng lại. Tiếng Hàn 5 cách dùng

なかなか nakanaka Một cái ngạch cửa không dễ vượt Một cái ngạch cửa cao chắn ngay trước mặt, không dễ gì vượt qua. Tiếng Nhật

终于 zhōngyú Chữ 'cuối cùng cũng' mà hơi nén được thở ra Leo một hồi lâu, rồi đặt chân lên bậc cuối cùng và nhả ra hơi thở đã nén. Tiếng Trung 5 cách dùng

差点儿 chàdiǎnr Chữ 'suýt' của tiếng Trung: nghĩa là đã không xảy ra Đầu mũi chân sượt qua vạch kẻ trên sàn, chỉ quét ngang mà không hề đặt xuống. Tiếng Trung 5 cách dùng

하마터면 ha-ma-teo-myeon 하마터면 chỉ vào điều đã không xảy ra Chân trượt ở đầu cầu thang, tay kịp bám tay nắm, mọi thứ dừng sững. Sàn nhà chưa hề chạm tới. Tiếng Hàn 5 cách dùng

わざわざ wazawaza Bước chân cố tình đi đường xa Dấu chân bỏ qua con đường thẳng mà đi vòng thật xa để tới được cánh cửa này. Tiếng Nhật 5 cách dùng

반짝반짝 ban-jjak-ban-jjak Sao trời và cái ly vừa rửa dùng chung một từ Một đốm sáng nhỏ bật lên rồi tắt, bật lên rồi tắt, cứ kéo mắt ta lại. Tiếng Hàn 5 cách dùng

きらきら kirakira Tiếng của ánh sáng không chịu đứng yên: きらきら Những điểm sáng nhỏ không chịu nằm yên một chỗ, cứ rung lên và nhảy chỗ này chỗ kia. Tiếng Nhật 5 cách dùng

どきどき dokidoki Tiếng tim gõ vào thành ngực: どきどき Bên trong lồng ngực, trái tim đập to và nhanh hơn thường lệ, như gõ vào thành ngực từ phía trong. Tiếng Nhật 5 cách dùng

쿵쿵 kung-kung Tiếng trên trần và tiếng tim — cùng một từ Một vật nặng nện xuống sàn, tiếng dội ngược lên tận người ta. Tiếng Hàn 5 cách dùng

ばらばら barabara Một khối rã ra thành từng mảnh: ばらばら Thứ vốn dính liền thành một khối nay bung ra, nằm rải rác thành từng mảnh riêng lẻ. Tiếng Nhật 5 cách dùng

살살 sal-sal Rửa, đóng, dỗ — chỉ một từ cho 'nhè nhẹ thôi' Bàn tay gần như không dồn sức, chỉ lướt qua bề mặt chứ không ấn xuống. Tiếng Hàn 5 cách dùng

ぺらぺら perapera Mỏng đến mức không vướng chỗ nào: ぺらぺら Tờ giấy mỏng chạy qua đầu ngón tay tới tận cuối, chẳng có chỗ nào vướng lại. Tiếng Nhật 5 cách dùng

푹 puk 'Nghỉ đi' — nhưng nghỉ sâu tới đâu? Một vật chìm xuống tới tận đáy rồi ở luôn dưới đó, không chỉ chạm nhẹ vào. Tiếng Hàn 5 cách dùng

ぐっすり gussuri Cơ thể lún xuống tận đáy giấc ngủ: ぐっすり Cơ thể lún sâu hết mức vào trong chăn, nằm bất động ở cái độ sâu mà âm thanh bên ngoài không tới được. Tiếng Nhật 5 cách dùng

쭉 jjuk 'Đi 쭉' — đừng rẽ, đừng dừng Một đường duy nhất chạy thẳng ra tới cuối mà không đứt khúc. Tiếng Hàn 5 cách dùng

딱 ttak 딱 không phải 'chính xác' mà là 'không còn kẽ hở' Hai mặt khít vào nhau không còn kẽ hở, kèm một tiếng khô khốc. Tiếng Hàn 5 cách dùng

さっぱり sappari Rửa một lượt là trôi hết: さっぱり Những gì bám trên mặt bị rửa trôi trong một lượt, để lộ bề mặt trơ trụi không còn thứ gì. Tiếng Nhật 5 cách dùng

ゆっくり yukkuri Đặt thêm thời gian lên cùng một đoạn đường: ゆっくり Vẫn quãng đường đó nhưng được đắp thêm thời gian, nên mọi động tác giãn ra thật dài. Tiếng Nhật 5 cách dùng

확 hwak 확 không nói về độ lớn mà nói về tốc độ Thứ đang yên bỗng bung ra một nhát, lớn đến mức khuấy cả không khí quanh nó. Tiếng Hàn 5 cách dùng

しっかり shikkari Nắm chặt cho không còn lung lay: しっかり Bàn tay siết lại thật lực, không để chỗ nào lung lay hay tuột ra được. Tiếng Nhật 5 cách dùng

툭 tuk Cái vỗ vai và cuộc gọi bị ngắt — cùng một từ Một thứ nhẹ chạm xuống hay rời ra một cái, và thứ đang nối liền coi như xong. Tiếng Hàn 5 cách dùng

슬슬 seul-seul 슬슬 — cách người Hàn bắt đầu và cách họ chào đi Thứ đang yên bắt đầu nhích từng chút, chậm đến mức khó thấy. Tiếng Hàn 5 cách dùng

はっきり hakkiri Đường nét nhòe bắt đúng tiêu điểm: はっきり Đường viền vốn nhòe nay bắt đúng tiêu điểm, hiện ra gọn và dứt khoát. Tiếng Nhật 5 cách dùng