ShareDocs — Tài liệu & biểu mẫu cho cuộc sống tại Hàn Quốc

Lượng từ

个 gè Lượng từ không thèm nhìn hình dạng: 个 Cầm đại một cái mà không cần biết nó hình gì. Cái gì cũng thành một cục trong tay. Tiếng Trung 5 cách dùng

つ tsu Đếm trên đầu ngón tay: つ Giơ từng ngón tay lên mà đếm, không cần gọi tên vật đó thuộc loại gì. Tiếng Nhật 5 cách dùng

個 ko Vừa lòng bàn tay thì đếm bằng 個 Một khối nhỏ chắc nịch nằm gọn trong lòng bàn tay — không dẹt, không dài, chỉ là một cục. Tiếng Nhật 5 cách dùng

本 běn Gáy sách nằm gọn trong tay: 本 Nhiều tờ giấy đóng lại thành một khối có gáy. Ngón cái tì lên cái gáy đó. Tiếng Trung 4 cách dùng

人 nin 人 chỉ đếm đầu người Chỉ tay đếm từng cái đầu trong hàng. Không phải họ là ai, mà là có bao nhiêu chỗ được lấp đầy. Tiếng Nhật 5 cách dùng

张 zhāng Cứ trải phẳng ra được là 张 Một mặt phẳng mỏng trải ra. Cái mặt mà lòng bàn tay có thể vuốt qua. Tiếng Trung 5 cách dùng

条 tiáo Mắt dõi theo được thì dùng 条 Một sợi mà ngón tay có thể lần từ đầu đến cuối. Thẳng hay ngoằn ngoèo đều được. Tiếng Trung 5 cách dùng

本 hon Ngay cả cuộc gọi cũng là một 本 Rút ra một vật dài, thon và dựng đứng lên. Thấy được một đường chạy suốt là dùng 本. Tiếng Nhật 5 cách dùng

枚 mai Cứ dẹt là một 枚 Một tấm mỏng và dẹt. Xếp chồng lên nhau được thì dùng 枚. Tiếng Nhật 5 cách dùng

只 zhī Một cái tách ra khỏi đôi: 只 Nhấc đúng một cái ra khỏi một đôi hay một đàn. Phần còn lại vẫn nằm đâu đó. Tiếng Trung 5 cách dùng

件 jiàn Một việc lấy ra riêng: 件 Rút một tập hồ sơ ra khỏi ngăn kéo và đặt lên bàn. Một việc riêng để giải quyết. Tiếng Trung 4 cách dùng

匹 hiki Nhấc lên được thì là 一匹 Một con vật đủ nhỏ để ôm trong tay hay đặt lên lòng bàn tay, tự ngọ nguậy đi lại. Tiếng Nhật 5 cách dùng

台 dai 台 là cỗ máy đặt trên bệ Chữ 台 nghĩa là 'bệ, giá'. Hãy hình dung một cỗ máy đặt nguyên khối trên bệ, giữ lấy chỗ của nó. Tiếng Nhật 5 cách dùng

双 shuāng Một mình thì vô dụng: 双 Một bộ chỉ dùng được khi hai cái nằm cạnh nhau. Còn lại một chiếc là hết tác dụng. Tiếng Trung 4 cách dùng

杯 bēi Đếm cái ly, không đếm thức uống: 杯 Một cái ly cầm trên tay. Bên trong là gì cũng được, cái ta đếm là cái ly. Tiếng Trung 4 cách dùng

回 kai Một vòng là một 回 Cùng một hành động quay trọn một vòng rồi về chỗ cũ. Mỗi vòng làm bộ đếm nhích lên một nấc. Tiếng Nhật 5 cách dùng

度 do 度 là một vạch trên thước đo Một cái thước có vạch, như nhiệt kế. Mỗi lần chuyện xảy ra, vạch leo lên một nấc; chỉ khác ở chỗ nó đã leo tới đâu. Tiếng Nhật 5 cách dùng

辆 liàng Cứ lăn bánh là 辆 Một chiếc lăn bánh trên mặt đất. Không có bánh thì không dùng 辆. Tiếng Trung 4 cách dùng

家 jiā Một cánh cửa có treo biển: 家 Một căn nhà có một cửa và tấm biển treo trên đó. Người ra vào qua cánh cửa ấy. Tiếng Trung 4 cách dùng

冊 satsu Đóng lại thành gáy là 一冊 Nhiều tờ giấy xếp chồng rồi khâu lại một mép. Cái gáy bạn sờ thấy khi cầm lên chính là thứ 冊 đếm. Tiếng Nhật 5 cách dùng

次 cì Mỗi lần xảy ra là một vạch: 次 Mỗi lần một việc xảy ra thì gạch một vạch lên giấy. Bao nhiêu vạch là bấy nhiêu lần. Tiếng Trung 4 cách dùng

遍 biàn Đi trọn một vòng từ đầu đến cuối: 遍 Đi trọn một vòng, từ đầu đến cuối. Dừng giữa chừng thì chưa tính là một vòng. Tiếng Trung 4 cách dùng