杯
bēi
Đếm cái ly, không đếm thức uống: 杯
Hình ảnh Một cái ly cầm trên tay. Bên trong là gì cũng được, cái ta đếm là cái ly. 杯 là bằng một cái ly cầm trên tay; 瓶 là bằng một cái chai đậy nắp mang đi.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 杯
-
một ly ở quán
我要一杯美式咖啡。
wǒ yào yì bēi měishì kāfēi
Cho tôi một ly americano.
Đặt một cái ly rỗng lên quầy rồi rót cà phê đầy vào.
Đựng trong chai thì dùng 瓶, trong tô thì dùng 碗. Đổi vật đựng là đổi lượng từ.
-
một ly xin thêm
请给我一杯热水。
qǐng gěi wǒ yì bēi rè shuǐ
Cho tôi xin một ly nước nóng.
Chìa cái ly rỗng bằng hai tay để xin nước nóng.
-
hai ly gọi thêm
我们再来两杯啤酒。
wǒmen zài lái liǎng bēi píjiǔ
Cho thêm hai ly bia nữa.
Giơ hai cái ly đã cạn lên để gọi thêm lượt nữa.
-
một ly dặn riêng
这杯奶茶少放点糖。
zhè bēi nǎichá shǎo fàng diǎn táng
Ly trà sữa này ít đường thôi nhé.
Chỉ vào cái ly trên tay và dặn cho ít đường thôi.
Tất cả trong một hình ảnh
Thứ được rót đầy ở quán là một cái ly, thứ mình xin là một cái ly, thứ gọi thêm là hai cái ly, ly trà sữa dặn riêng cũng là một cái ly. 杯 không hỏi bên trong là cà phê, nước hay bia; nó chỉ hỏi có đầy một ly hay không. Vì vậy 杯 luôn mang theo một cỡ: bằng đúng một ly cầm trên tay. Cùng thứ nước ấy rót vào chai thì thành 瓶, múc vào tô thì thành 碗.