条
tiáo
Mắt dõi theo được thì dùng 条
Hình ảnh Một sợi mà ngón tay có thể lần từ đầu đến cuối. Thẳng hay ngoằn ngoèo đều được. 条 là một đường mắt lần được từ đầu đến cuối; 件 là một món tách ra xử lý riêng — vì thế quần dùng 条 còn áo dùng 件.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 条
-
một đường bị kẹt
这条路很堵。
zhè tiáo lù hěn dǔ
Đường này kẹt xe lắm.
Đứng trên cầu vượt nhìn xuống, con đường kéo thành một vệt dài chật kín xe.
-
đường chạy dọc hai chân
我买了一条裤子。
wǒ mǎi le yì tiáo kùzi
Tôi mới mua một cái quần.
Chiếc quần treo trên móc, buông dài từ lưng xuống gót chân.
Áo dùng 件, quần và váy dùng 条.
-
một dòng hiện trên màn hình
我给你发了一条消息。
wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāoxi
Tôi đã nhắn cho bạn một tin.
Một tin nhắn hiện lên thành một dải ngang phía trên màn hình điện thoại.
-
một đường lướt trong nước
他钓到了一条大鱼。
tā diào dào le yì tiáo dà yú
Anh ấy câu được một con cá to.
Con cá được kéo lên khỏi mặt nước, thân duỗi dài ở đầu sợi dây câu.
-
một đường chảy qua mặt đất
这条河的水很干净。
zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng
Nước con sông này rất sạch.
Nhìn từ đỉnh đồi, con sông uốn khúc kéo đi thành một vệt.
Tất cả trong một hình ảnh
Con đường kẹt xe là một vệt mắt lần theo được, chiếc quần trên móc là một vệt, tin nhắn trên màn hình là một vệt, con cá kéo khỏi nước là một vệt, con sông uốn khúc cũng là một vệt. Đường, quần áo, lời nhắn hay sinh vật — 条 không hỏi đó là gì, chỉ hỏi ngón tay có lần được từ đầu đến cuối hay không. Vì vậy thứ đi với 条 luôn có cảm giác kéo dài từ đầu này sang đầu kia. Thẳng hay ngoằn ngoèo đều không quan trọng.