条
tiáo
Kalau bisa diikuti mata, pakai 条
Gambarnya Satu untai yang bisa ditelusuri jari dari ujung ke ujung. Lurus atau berkelok sama saja. 条 adalah satu garis yang bisa ditelusuri mata dari ujung ke ujung; 件 adalah satu perkara yang diambil keluar dan diurus terpisah — itulah sebabnya celana pakai 条 dan atasan pakai 件.
Di mana gambar itu muncul dalam 条
-
garis yang macet
这条路很堵。
zhè tiáo lù hěn dǔ
Jalan ini macet parah.
Menengok dari jembatan penyeberangan: jalan terentang jadi satu garis yang penuh sesak mobil.
-
garis yang mengikuti dua kaki
我买了一条裤子。
wǒ mǎi le yì tiáo kùzi
Saya beli satu celana.
Celana tergantung di hanger, menjuntai panjang dari pinggang sampai mata kaki.
Atasan pakai 件; celana dan rok pakai 条.
-
satu baris di layar
我给你发了一条消息。
wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāoxi
Saya sudah kirim satu pesan ke kamu.
Satu pesan muncul sebagai pita memanjang di bagian atas layar ponsel.
-
garis yang meluncur di air
他钓到了一条大鱼。
tā diào dào le yì tiáo dà yú
Dia memancing seekor ikan besar.
Ikan terangkat keluar dari air, badannya memanjang di ujung tali pancing.
-
garis yang mengalir di tanah
这条河的水很干净。
zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng
Air sungai ini bersih.
Dilihat dari puncak bukit, sungai berkelok pergi sebagai satu garis.
Semuanya dalam satu gambar
Jalan yang macet adalah garis yang bisa diikuti mata, celana di hanger sebuah garis, pesan di layar sebuah garis, ikan yang ditarik dari air sebuah garis, sungai yang berkelok pun sebuah garis. Jalan, pakaian, ucapan, atau makhluk hidup — 条 tidak bertanya itu apa; ia hanya bertanya apakah jari bisa menelusurinya dari ujung ke ujung. Maka apa pun yang dihitung dengan 条 selalu terasa terentang dari satu ujung ke ujung lain. Lurus atau berkelok sama saja.