个
gè
Kata bantu yang tak peduli bentuk: 个
Gambarnya Mengambil satu tanpa bertanya bentuknya apa. Apa pun jadi satu gumpal di tangan. 个 menggumpalkan apa saja jadi satu tanpa melihat bentuk; 张 menghitung satu permukaan tipis yang terbentang rata.
Di mana gambar itu muncul dalam 个
-
satu saja
我要一个。
wǒ yào yí ge
Saya mau satu.
Mengambil satu barang dari rak lalu meletakkannya di meja kasir.
-
orang pun sebuah gumpal
我们组有五个人。
wǒmen zǔ yǒu wǔ ge rén
Tim kami ada lima orang.
Menunjuk sepanjang deretan kursi, menghitung orangnya satu, dua, sampai lima.
Untuk 'dua' pakai 两, bukan 二: 两个人.
-
yang ditunjuk jari
这个多少钱？
zhège duōshao qián
Yang ini berapa harganya?
Ujung jari menempel pada barang di meja pajangan sambil menanyakan harganya.
-
yang tak bisa disentuh pun satu
我有一个问题。
wǒ yǒu yí ge wèntí
Saya ada satu pertanyaan.
Mengangkat tangan dengan satu jari teracung untuk mengajukan pertanyaan.
-
satu jam pun satu gumpal
请等一个小时。
qǐng děng yí ge xiǎoshí
Tolong tunggu satu jam.
Mengiris satu potong selebar satu jam pada muka jam dengan jari.
Semuanya dalam satu gambar
Barang di rak satu, orang di kursi lima, benda di ujung jari satu, pertanyaan di kepala satu, dan satu jam menunggu pun satu gumpal. Barang, orang, pertanyaan, atau waktu — 个 tidak pernah bertanya bentuknya apa; ia hanya menggumpalkannya lalu menaruhnya di tangan kita. Maka apa pun yang dihitung dengan 个 selalu terasa 'satu, tanpa diperiksa bentuknya'. Itu pula sebabnya, saat kata bantu yang tepat tak kunjung teringat, orang kabur ke 个.