张
zhāng
Kalau bisa dibentangkan, pakai 张
Gambarnya Satu permukaan tipis yang terbentang rata. Bidang yang bisa diusap telapak tangan. 张 menghitung satu muka yang terbentang rata dan melupakan ketebalannya; 本 menghitung lembar yang terjilid jadi blok berpunggung.
Di mana gambar itu muncul dalam 张
-
satu lembar di kantor
请给我一张纸。
qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ
Minta satu lembar kertas.
Menarik selembar kertas dari tumpukan di samping printer lalu menyerahkannya.
-
dua lembar di tangan
我买了两张票。
wǒ mǎi le liǎng zhāng piào
Saya beli dua tiket.
Dua tiket dikembangkan seperti kipas di antara jari di depan pintu masuk.
-
satu bidang persegi
这张照片是去年拍的。
zhè zhāng zhàopiàn shì qùnián pāi de
Foto ini diambil tahun lalu.
Memegang foto dengan dua tangan, dibuat rata untuk dilihat.
-
bidang rata di atas kaki meja
房间里有一张桌子。
fángjiān li yǒu yì zhāng zhuōzi
Di kamar ada satu meja.
Mengusap telapak tangan di permukaan atas meja di kamar.
Meja dan ranjang punya permukaan atas yang rata, jadi pakai 张, bukan 个.
-
kartu juga sebuah bidang
银行给了我一张新卡。
yínháng gěi le wǒ yì zhāng xīn kǎ
Bank memberi saya satu kartu baru.
Mendorong keluar sehelai kartu tipis dari selipan dompet.
Semuanya dalam satu gambar
Kertas yang ditarik keluar sebuah bidang, dua tiket yang mengembang di tangan dua bidang, foto yang ditatap sebuah bidang, meja di atas kakinya pada akhirnya juga satu bidang lebar yang rata, dan kartu dari dompet pun sebuah bidang. 张 tidak bertanya benda itu untuk apa; ia hanya bertanya apakah ada muka lebar yang bisa diusap telapak tangan. Maka apa pun yang dihitung dengan 张 datang dengan ketebalan yang dilupakan dan mukanya terbentang. Karena itu meja yang memakai 张 tidak lagi terasa aneh.