张
zhāng
펼쳐 놓을 수 있으면 张
그림 얇고 넓게 펼쳐진 면 하나. 손바닥으로 쓸어 볼 수 있는 평평한 겉면이다. 张은 두께를 잊고 펼쳐진 한 면, 本은 여러 장이 묶여 등이 생긴 뭉치.
张 안에서 그림이 나타나는 자리
-
사무실의 한 면
请给我一张纸。
qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ
종이 한 장만 주세요.
프린터 옆 종이 더미에서 한 장을 잡아 빼 건네는 그림
-
손에 쥔 두 면
我买了两张票。
wǒ mǎi le liǎng zhāng piào
표를 두 장 샀다.
개찰구 앞에서 표 두 장을 부채처럼 펼쳐 쥔 그림
-
네모난 한 면
这张照片是去年拍的。
zhè zhāng zhàopiàn shì qùnián pāi de
이 사진은 작년에 찍은 거다.
네모난 사진 한 장을 두 손으로 평평하게 들고 들여다보는 그림
-
다리 위의 평평한 면
房间里有一张桌子。
fángjiān li yǒu yì zhāng zhuōzi
방에 책상이 하나 있다.
방 안 책상 상판을 손바닥으로 쓸어 보는 그림
책상·침대는 위가 평평해서 张을 쓴다. 个가 아니다.
-
카드도 한 면
银行给了我一张新卡。
yínháng gěi le wǒ yì zhāng xīn kǎ
은행에서 새 카드를 한 장 받았다.
지갑 틈에서 얇은 카드 한 장을 밀어 꺼내는 그림
한 그림으로
뽑아 건네는 종이도 한 면, 손에 펼친 표도 두 면, 들여다보는 사진도 한 면, 다리 위에 얹힌 책상도 결국 넓고 평평한 한 면, 지갑에서 나온 카드도 한 면입니다. 张은 그 물건이 무엇에 쓰이는지 묻지 않고, 손바닥으로 쓸어 볼 넓은 겉면이 있느냐만 봅니다. 그래서 张이 붙으면 언제나 두께는 잊히고 펼쳐진 면 하나만 남습니다. 책상에 张을 쓰는 게 이상하지 않은 것도 이 때문이죠.