条
tiáo
눈으로 따라갈 수 있으면 条
그림 손가락으로 처음부터 끝까지 죽 따라 그릴 수 있는 한 줄기. 곧아도 되고 굽어도 된다. 条는 눈으로 끝까지 따라가는 한 줄, 件은 하나씩 따로 떼어 다루는 한 건 — 바지가 条, 윗옷이 件인 까닭이다.
条 안에서 그림이 나타나는 자리
-
막힌 한 줄
这条路很堵。
zhè tiáo lù hěn dǔ
이 길은 많이 막힌다.
육교 위에서 내려다본 도로가 차로 가득 찬 한 줄로 이어진 그림
-
다리 두 짝이 이어진 줄
我买了一条裤子。
wǒ mǎi le yì tiáo kùzi
바지를 하나 샀다.
옷걸이에 걸린 바지가 허리부터 발끝까지 길게 늘어진 그림
윗옷은 件, 바지·치마는 条다.
-
화면에 뜬 한 줄
我给你发了一条消息。
wǒ gěi nǐ fā le yì tiáo xiāoxi
너한테 문자 하나 보냈어.
휴대폰 화면 위쪽에 문자 한 줄이 띠처럼 떠오르는 그림
-
물속을 지나가는 줄
他钓到了一条大鱼。
tā diào dào le yì tiáo dà yú
그는 큰 물고기를 한 마리 낚았다.
낚싯줄 끝에서 물고기가 몸을 길게 뻗은 채 물 밖으로 끌려 나오는 그림
-
땅 위를 흐르는 줄
这条河的水很干净。
zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng
이 강은 물이 깨끗하다.
산 위에서 내려다본 강이 굽이치며 한 줄로 이어지는 그림
한 그림으로
막힌 도로도 눈으로 따라가는 한 줄, 옷걸이에 늘어진 바지도 한 줄, 화면에 뜬 문자도 한 줄, 물 밖으로 끌려 나온 물고기도 한 줄, 굽이치는 강도 한 줄입니다. 길이든 옷이든 말이든 생물이든, 条는 그게 무엇인지 묻지 않고 처음부터 끝까지 손가락으로 따라 그을 수 있느냐만 봅니다. 그래서 条가 붙으면 언제나 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 뻗어 있다는 느낌이 남습니다. 곧든 굽든 상관이 없죠.