Cách nói thường gặp — học qua hình ảnh cốt lõi – ShareDocs — Tài liệu & biểu mẫu cho cuộc sống tại Hàn Quốc

たい tai たい không phải "ước" — nó là bàn tay vươn ra từ chính bạn Một bàn tay vươn thẳng ra từ trong lồng ngực bạn. Bàn tay đó chỉ mọc ra từ chính bạn. Tiếng Nhật 5 cách dùng

そうだ souda Hai そうだ chỉ là một: "cái này không phải của tôi" Không phải điều mình kiểm chứng. Mình nhặt bằng mắt trên bề mặt, hoặc nhặt bằng tai trong không khí, rồi đặt xuống y nguyên. Tiếng Nhật 5 cách dùng

ようだ youda ようだ không phải phỏng đoán — nó là chồng hai tờ giấy lên nhau Hai tờ giấy trong suốt đặt chồng lên nhau: tờ này khớp đúng lên tờ kia. Tiếng Nhật

らしい rashii らしい cầm cả "nghe nói" lẫn "đúng chất" trong một tay Một mùi hương bay tới từ phía bên kia. Không phải mình tạo ra, mà phía bên kia tỏa sang. Tiếng Nhật 5 cách dùng

はず hazu はず không phải phỏng đoán — đó là tiếng khớp răng cưa Hai bánh răng ăn khớp vào nhau. Ghép những điều đã biết lại thì nó chỉ có thể khớp ở đây. Tiếng Nhật 5 cách dùng

つもり tsumori つもり không phải kế hoạch — là bức tranh chỉ treo trong đầu bạn Một bức tranh đã vẽ sẵn — treo trong đầu mình, không phải ngoài thế giới. Tiếng Nhật 5 cách dùng

べき beki べき không phải "phải làm" — nó là cây thước đặt từ trên xuống Một cây thước thẳng đo đúng sai, đặt từ trên xuống. Không phải hoàn cảnh của mình, mà là hướng cây thước chỉ. Tiếng Nhật 5 cách dùng

かもしれない kamoshirenai かもしれない để cửa hé một khe Cánh cửa đóng, được đẩy hé vừa lọt một ngón tay. Qua khe đó, một khả năng khác có thể bước vào. Tiếng Nhật 5 cách dùng

なければならない nakereba-naranai なければならない không dài dòng khó nhớ — nó là con đường chỉ còn một lối Một ngã ba mà mọi nhánh đều bị chặn, chỉ còn một lối. Không có đường vòng nào cả. Tiếng Nhật

てもいい temoii てもいい không phải sự cho phép — nó là tấm biển "cửa đang mở" Cánh cửa trước mặt đang mở sẵn. Cứ đi qua, không có chuyện gì xảy ra. Tiếng Nhật 5 cách dùng

てはいけない tewaikenai てはいけない không phải "cấm" — nó là thanh chắn hạ xuống trước cửa Một thanh chắn rơi sầm xuống trước cánh cửa vừa còn mở. Lối này không đi qua được nữa. Tiếng Nhật

get up ɡet ʌp Cả cơn gió cũng 'get up' — một hình ảnh duy nhất Thứ đang nằm hoặc ngồi thấp tự chống mình dựng thẳng lên. Tiếng Anh 5 cách dùng

だろう darou だろう không phải phỏng đoán — nó là quả bóng lăn về phía người nghe Thay vì đóng đinh câu nói, bạn khẽ lăn một quả bóng về phía người đối diện. Tiếng Nhật 5 cách dùng

get over ɡet ˈoʊvər Cảm cúm, chia tay, hàng rào — cùng một ngọn đồi Một ngọn đồi chắn trước mặt; bạn trèo qua và bước xuống phía bên kia. Tiếng Anh 5 cách dùng

です/ます desu / masu です/ます không phải "lễ phép" — nó là bộ đồng phục khoác lên câu nói Câu nói đang để trần được khoác thêm một lớp đồng phục, rồi đứng thẳng, giữa ta và người kia chừa đúng một khoảng cánh tay. Tiếng Nhật

take off teɪk ɔːf Giày, máy bay và giá tiền đều 'rời ra' như nhau Thứ đang dính chặt bỗng tách khỏi bề mặt — và khi đã rời ra, nó có thể bay vút lên. Tiếng Anh 5 cách dùng

いらっしゃる irassharu Vì sao một từ いらっしゃる ăn trọn "ở", "đến", "đi" Một cái bệ cao hơn sàn của mình một bậc, kê riêng cho người kia: mọi việc họ làm — ngồi, bước vào, đi tới — đều chỉ vẽ trên cái bệ ấy. Tiếng Nhật 5 cách dùng

put off pʊt ɔːf Đẩy ra xa đủ lâu thì cả sự thèm ăn cũng bay mất Một bàn tay đẩy thứ đang ở ngay trước mặt lùi ra xa khỏi lúc này. Tiếng Anh 5 cách dùng

put up with pʊt ʌp wɪð Không phải 'chịu đựng' — mà là đỡ một vật nặng trên đầu Bạn giơ tay đỡ một vật nặng lên cao và không chịu hạ nó xuống. Tiếng Anh 5 cách dùng

ございます gozaimasu ございます không phải "có" — nó là tiếng của cái lưng khom Đồ của mình, việc của mình được đặt lên lòng bàn tay mở, chìa ra thấp hơn tầm mắt người kia, lưng cong xuống thành một cái chào. Tiếng Nhật

손 son Vì sao người Hàn nói công việc "tốn tay"? Phần đầu mút của ta vươn ra và chạm thẳng vào thế giới. Chưa chạm tới thì chưa có gì nhúc nhích. Tiếng Hàn 5 cách dùng

눈 nun Trong câu "mắt cao" của tiếng Hàn không hề có con mắt Một ô cửa sổ cho thế giới lọt vào. Cửa sạch thì nhìn rõ; cửa treo cao thì khó vừa lòng. Tiếng Hàn

〜ていただく te itadaku ていただく không phải lời nhờ — là động tác đỡ việc người khác lên tận đầu Nhận việc người kia đã làm bằng cả hai tay rồi đưa lên ngang đầu mình. いただく gốc nghĩa là nhận lên trên đầu. Tiếng Nhật

look after lʊk ˈæftər Chăm sóc rốt cuộc là 'không rời mắt' Ánh mắt bạn bám theo thứ đang đi phía trước; mắt rời đi là sự chăm sóc chấm dứt. Tiếng Anh 5 cách dùng

look into lʊk ˈɪntuː Look at là cái nắp, look into là thứ bên dưới Bạn mở nắp một chiếc hộp đóng kín và đưa ánh mắt vào bên trong. Tiếng Anh 5 cách dùng

마음 ma-eum Vì sao người Hàn "ăn" một quyết tâm? Một chiếc bát đặt trong lồng ngực. Cái gì lọt vào, cái gì được nuốt xuống, sẽ làm nên con người ta. Tiếng Hàn

〜させていただく sasete itadaku Việc mình làm, sao lại nói là "được nhận" Trước việc mình định làm, gõ cửa một tiếng, đỡ lấy sự cho phép bằng hai tay, rồi mới đặt bước chân đầu tiên. Tiếng Nhật 5 cách dùng

길 gil "Không còn đường nào khác" mà chẳng có con đường nào Một đường kẻ nối từ đây tới đó. Bám theo đường kẻ thì tới, đứt đường kẻ thì không đi được. Tiếng Hàn

おっしゃる ossharu Lời của người ta đặt trên kệ cao, lời của mình đặt xuống sàn Lời từ miệng người kia, đón bằng hai tay rồi đặt lên cái kệ cao hơn chỗ đặt lời của mình một tầng. Tiếng Nhật 5 cách dùng

run out of rʌn aʊt əv Sữa, thời gian và sự kiên nhẫn đều lộ đáy như nhau Thứ nằm trong hộp chảy hết ra ngoài cho đến khi trơ đáy. Tiếng Anh 5 cách dùng

召し上がる meshiagaru Từ nâng cái bàn lên dưới bữa ăn của người khác Việc ăn uống của người kia được nâng cả đĩa lên cái bàn cao hơn bàn mình một bậc — chính chữ đã nói "đi lên" (上がる). Tiếng Nhật 5 cách dùng

자리 ja-ri Một ô trống vừa là chỗ ngồi vừa là chức vụ Một ô vuông chừa trống để thứ gì đó lọt vừa khít. Ô trống thì có chỗ, lọt vào rồi thì đã yên chỗ. Tiếng Hàn

break down breɪk daʊn Chiếc xe, cuộc đàm phán và con người đều sụp theo một cách Thứ đang tự đứng vững bỗng nứt vỡ và sụp xuống đất. Tiếng Anh 5 cách dùng

拝見する haiken suru Cũng là "xem", nhưng chỉ mắt mình hạ xuống một bậc Đỡ đồ của người khác bằng hai tay, đầu hơi cúi, mắt mình hạ xuống dưới vật ấy để nhìn vào. Tiếng Nhật 5 cách dùng

bring up brɪŋ ʌp Nuôi một đứa trẻ và nêu một vấn đề là cùng một cú nâng Thứ đang khuất ở bên dưới được nâng lên trước tầm mắt mọi người. Tiếng Anh 5 cách dùng

말 mal Vì sao người Hàn nói lời nói sẽ thành hạt giống? Một cục rời khỏi miệng ta và bay sang phía người nghe. Đã sang rồi thì không rút lại được, và nó bắt đầu có sức mạnh. Tiếng Hàn 5 cách dùng

come across kʌm əˈkrɔːs Vì sao 'tình cờ gặp' và 'trông có vẻ' lại cùng một chữ Không hề tìm kiếm, một thứ băng từ phía bên kia sang và hiện ra ngay trước mặt bạn. Tiếng Anh 5 cách dùng

伺う ukagau Vì sao hỏi, nghe và đến thăm là cùng một động từ Bước nửa bước về phía người kia, nghiêng đầu, rồi chìa cái tai và bàn chân ra cùng lúc. Tiếng Nhật 5 cách dùng

일 il Vì sao nghề nghiệp và sự cố lại cùng một chữ trong tiếng Hàn Một cục đặt phịch trước mặt, không xử lý thì không dọn đi được. Ngày nào cũng đặt thì là nghề, đặt bất chợt thì là sự cố. Tiếng Hàn 5 cách dùng

때 ttae "Đến lúc" ấy là mấy giờ? Một khúc cắt ra từ dòng thời gian đang trôi. Không phải vạch đồng hồ, mà là quãng mà việc đó nằm vắt ngang. Tiếng Hàn

申す mōsu Từ đặt lời của chính mình xuống sàn, ngay trước chân người ta Lời và tên của mình được đặt cẩn thận xuống sàn, ngay trước chân người kia, rồi lùi lại một bước. Tiếng Nhật

work out wɜːrk aʊt Cứ nhào nặn mãi thì đáp án sẽ lòi ra Bạn cứ nhào và xoay một khối rối cho đến khi thứ nằm bên trong lòi ra ngoài. Tiếng Anh 5 cách dùng

힘 him Vì sao "힘들다" nghĩa là vất vả chứ không phải nặng Một cái đẩy từ bên trong cơ thể ra ngoài. Đẩy ra thì đồ vật động đậy, cạn đi thì chính ta không nhúc nhích nổi. Tiếng Hàn

存じる zonjiru Từ gấp nhỏ cái biết của mình lại rồi mới chìa ra Điều mình biết được gấp nhỏ lại, chìa ra thấp trước người kia, còn cái biết của họ thì vẫn để nguyên trên đầu họ. Tiếng Nhật 5 cách dùng

give up ɡɪv ʌp Bàn tay mở ra — vì sao give up dùng cho thuốc lá và cả chỗ ngồi Những ngón tay đang siết chặt bỗng mở ra, và vật trong tay tuột đi. Tiếng Anh 5 cách dùng

なさる nasaru Từ kê cái bệ xuống dưới chữ する của người khác Một cái bệ được kê xuống dưới việc người kia làm, nâng nó lên một bậc, còn mình ngước từ bên dưới mà nhìn. Tiếng Nhật 5 cách dùng

put on pʊt ɑːn Đặt lên trên — vì sao nhạc và cả mấy kilo đều là put on Thứ trước đó không có được đặt lên một mặt nào đó và cứ nằm ở đấy. Tiếng Anh 5 cách dùng

물 mul "Đã nhiễm nước của công ty" nghĩa là gì? Thứ thấm vào bất cứ gì nó chạm tới rồi nhuộm thành màu của nó. Đã ngấm thì không chỉ bề mặt đổi. Tiếng Hàn

くださる kudasaru Chữ 下 trong ください không phải để trang trí — mọi thứ đi xuống Một thứ gì đó băng từ trên xuống, rơi vào lòng bàn tay đang xòe của mình. Bên cho thì cao, bên nhận thì thấp. Tiếng Nhật

take on teɪk ɑːn Gánh lên vai mình — hình ảnh bên trong take on Thứ ở bên ngoài được nhấc lên đặt lên vai mình, và từ giờ mình mang nó. Tiếng Anh 5 cách dùng

불 bul Vì sao "lửa rơi xuống mu bàn chân" nghĩa là hết giờ? Thứ mà hễ bắt vào là tự lan ra. Từ khoảnh khắc bắt lửa, thời gian bắt đầu đuổi theo ta. Tiếng Hàn 5 cách dùng

いたす itasu Từ hạ việc mình làm xuống ngang đầu gối Làm việc của mình từ vị trí thấp hơn tầm mắt người kia, đầu gối hơi khuỵu. Việc không đổi — chỉ cái thân hạ xuống. Tiếng Nhật 5 cách dùng

turn out tɜːrn aʊt Mặt trong quay ra ngoài — turn out Cái mặt đang giấu ở trong quay dần đến khi ra hẳn phía trước mắt ta. Tiếng Anh 5 cách dùng

바람 ba-ram Tiếng Hàn bơm "gió" vào lốp xe, và vào cả lòng người Một dòng chảy vô hình vừa lấp đầy bên trong, vừa quét ngang làm lay động mọi thứ nó đi qua. Tiếng Hàn

come up with kʌm ʌp wɪð Bàn tay trồi lên với thứ gì trong đó — come up with Bàn tay vừa lặn xuống chỗ không thấy, giờ trồi lên, đang nắm một thứ và chìa ra. Tiếng Anh 5 cách dùng

앞 ap Trong tiếng Hàn, tương lai luôn ở phía trước, chưa bao giờ ở sau Hướng mà ta đã xoay người nhìn về. Cái gì ở phía đó sẽ đến với ta trước. Tiếng Hàn

뒤 dwi "Phía sau phức tạp lắm" mà chẳng có con hẻm nào Phía mà lưng ta quay về. Mắt không với tới nên nó đến sau, không nhìn thấy, không lộ ra ngoài. Tiếng Hàn

get along ɡet əˈlɔːŋ Cứ đi tiếp trên đường — get along Hai người cùng bước tiếp trên một con đường mà không va vào nhau. Tiếng Anh 5 cách dùng

안 an Cái "trong" của "trong vòng một tuần" nằm ở căn phòng nào? Vạch một đường viền, rồi chỉ duy nhất phần nằm bên trong đường đó. Ngoài đường viền không phải chuyện đang nói. Tiếng Hàn

look forward to lʊk ˈfɔːrwərd tuː Dán mắt về phía trước con đường — look forward to Ta nghiêng người ra trước, mắt dán chặt vào thứ đang tiến lại trên đường. Tiếng Anh 5 cách dùng