はず không phải phỏng đoán — đó là tiếng khớp răng cưa

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong はず

1. 1

   khớp với lịch trình

   9時の電車だから、もう着いているはずです。

   ku-ji no densha da kara, mō tsuite iru hazu desu

   Chuyến tàu 9 giờ nên chắc chắn giờ đã tới rồi.

   Bánh răng khắc 'chuyến tàu 9 giờ' ăn khớp với bánh răng khắc 'đã tới', cả hai cùng quay.

2. 2

   khớp với quy trình

   昨日送ったので、今日届くはずです。

   kinō okutta node, kyō todoku hazu desu

   Hôm qua tôi gửi rồi nên hôm nay phải tới.

   Kiện hàng gửi hôm qua theo bánh răng giao nhận quay một vòng rồi rơi gọn vào ô của hôm nay.

3. 3

   đáng lẽ khớp mà lại lệch

   あれ、鍵はここにあるはずなんですが。

   are, kagi wa koko ni aru hazu na n desu ga

   Ơ, chìa khóa đáng lẽ phải ở ngay đây mà.

   Đúng cái khe dành cho chìa khóa lại trống trơn, bánh răng quay hụt một vòng.

   はずなんですが báo hiệu khoảng lệch: tính toán là vậy nhưng thực tế thì khác.

4. 4

   khớp với danh từ

   田中さんは今日休みのはずです。

   tanaka-san wa kyō yasumi no hazu desu

   Hôm nay chắc là ngày nghỉ của anh Tanaka.

   Tấm tên 'Tanaka' lọt vào khe 'nghỉ' trên bảng phân ca.

   Danh từ và tính từ đuôi な cần thêm の: 休みのはず.

5. 5

   không khớp vào đâu cả

   そんなはずはありません。

   sonna hazu wa arimasen

   Không thể có chuyện đó được.

   Một bánh răng ấn vào nhưng không khớp khe nào, bật ngược trở ra.

   かもしれない để ngỏ khả năng; はず đóng lại bằng căn cứ.