はず는 짐작이 아니다 — 계산이 맞아떨어지는 소리다

はず 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   시간표와 맞물림

   9時の電車だから、もう着いているはずです。

   ku-ji no densha da kara, mō tsuite iru hazu desu

   9시 열차니까 벌써 도착했을 것이라는 계산이다.

2. 2

   절차와 맞물림

   昨日送ったので、今日届くはずです。

   kinō okutta node, kyō todoku hazu desu

   어제 보냈으니 오늘 도착할 것이라는 계산이다.

3. 3

   맞물려야 하는데 어긋남

   あれ、鍵はここにあるはずなんですが。

   are, kagi wa koko ni aru hazu na n desu ga

   열쇠가 분명 여기 있어야 하는데 없다는 말이다.

   はずなんですが는 '계산은 이런데 현실이 다르다'는 신호다.

4. 4

   명사와 맞물림

   田中さんは今日休みのはずです。

   tanaka-san wa kyō yasumi no hazu desu

   다나카 씨는 오늘 쉬는 날일 것이라는 말이다.

   명사·な형용사에는 の를 넣어 休みのはず로 잇는다.

5. 5

   아귀가 안 맞는다

   そんなはずはありません。

   sonna hazu wa arimasen

   그럴 리가 없다는 말이다.

   かもしれない는 가능성을 열어 두는 말, はず는 근거로 닫아 두는 말이다.