はず
hazu
はず bukan tebakan — itu bunyi gigi roda yang mengunci
Gambarnya Dua gigi roda saling mengunci. Susun yang sudah kita ketahui, dan hasilnya hanya bisa jatuh di sini. はず mengatupkan sambungannya dengan bukti; かもしれない menyisakan sambungan itu terbuka selebar jari.
Di mana gambar itu muncul dalam はず
-
mengunci dengan jadwal
9時の電車だから、もう着いているはずです。
ku-ji no densha da kara, mō tsuite iru hazu desu
Kereta jam sembilan, jadi seharusnya dia sudah sampai.
Roda gigi bertuliskan 'kereta jam sembilan' mengunci dengan roda bertuliskan 'sudah sampai', keduanya berputar bersama.
-
mengunci dengan prosedur
昨日送ったので、今日届くはずです。
kinō okutta node, kyō todoku hazu desu
Saya kirim kemarin, jadi hari ini seharusnya sampai.
Paket yang kamu kirim kemarin ikut berputar satu putaran di roda pengiriman lalu jatuh pas ke slot hari ini.
-
harusnya mengunci, tapi meleset
あれ、鍵はここにあるはずなんですが。
are, kagi wa koko ni aru hazu na n desu ga
Lho, kuncinya seharusnya ada di sini.
Satu takik tempat kunci seharusnya berada justru kosong, dan rodanya berputar hampa.
はずなんですが menandai selisihnya: hitungannya begini, kenyataannya lain.
-
mengunci dengan kata benda
田中さんは今日休みのはずです。
tanaka-san wa kyō yasumi no hazu desu
Tanaka-san seharusnya libur hari ini.
Papan nama 'Tanaka' masuk ke takik 'libur' pada jadwal piket.
Kata benda dan adjektiva な perlu の: 休みのはず.
-
tidak mengunci di mana pun
そんなはずはありません。
sonna hazu wa arimasen
Tidak mungkin begitu.
Sebuah roda gigi didorong masuk tapi tak menemukan takik mana pun, lalu terpental keluar.
かもしれない membiarkan kemungkinan terbuka; はず menutupnya dengan bukti.
Semuanya dalam satu gambar
はず bukan lima makna, melainkan satu pasang roda gigi. Mengunci dengan jadwal kereta, jadilah 'seharusnya sudah sampai'; mengunci dengan prosedur pengiriman, jadilah 'hari ini seharusnya tiba'. Ketika takik yang mestinya terisi malah kosong, muncul はずなんですが; ketika sebuah nama masuk ke jadwal piket, muncul 休みのはず dengan の di depannya. Kalau tidak mengunci di mana pun, jadilah そんなはずはありません. Jadi setiap kali bertemu はず, tanyakan saja: apa yang sedang mengunci dengan apa.