Ungkapan sehari-hari — belajar lewat gambar inti – ShareDocs — Templat dokumen untuk hidup dan kerja di Korea

たい tai たい bukan "ingin" — itu tangan yang terulur dari dalam dirimu Sebuah tangan yang terulur ke depan dari dada kita sendiri. Tangan itu hanya tumbuh dari diri kita. Bahasa Jepang 5 penggunaan

そうだ souda Dua そうだ itu satu hal: "ini bukan milik saya" Bukan hal yang kita pastikan sendiri — dipungut mata dari permukaan, atau dipungut telinga dari udara, lalu diletakkan apa adanya. Bahasa Jepang 5 penggunaan

ようだ youda ようだ bukan menebak — ini menumpuk dua lembar Dua lembar transparan ditumpuk: yang ini pas menutupi yang itu. Bahasa Jepang

らしい rashii らしい memegang "katanya" dan "khas sekali" dengan satu tangan Aroma yang tercium datang dari sana. Bukan kita yang membuatnya — sisi itu yang memancarkannya. Bahasa Jepang 5 penggunaan

はず hazu はず bukan tebakan — itu bunyi gigi roda yang mengunci Dua gigi roda saling mengunci. Susun yang sudah kita ketahui, dan hasilnya hanya bisa jatuh di sini. Bahasa Jepang 5 penggunaan

つもり tsumori つもり bukan rencana — itu lukisan yang tergantung di kepalamu saja Sebuah lukisan yang sudah kita buat lebih dulu — tergantung di dalam kepala, bukan di dunia luar. Bahasa Jepang 5 penggunaan

べき beki べき bukan "harus" — itu penggaris yang ditempelkan dari atas Penggaris lurus pengukur benar-salah, ditempelkan dari atas. Bukan keadaan kita, melainkan arah yang ditunjuk penggaris. Bahasa Jepang 5 penggunaan

かもしれない kamoshirenai かもしれない menyisakan pintu terbuka sejari Pintu tertutup yang didorong terbuka selebar satu jari. Lewat celah itu, kemungkinan lain bisa masuk. Bahasa Jepang 5 penggunaan

なければならない nakereba-naranai なければならない bukan panjang dan sulit — itu jalan yang tinggal satu Persimpangan yang semua cabangnya tertutup kecuali satu. Tidak ada jalan memutar. Bahasa Jepang

てもいい temoii てもいい bukan izin — itu tanda bahwa pintunya terbuka Pintu di depanmu sedang terbuka. Lewat saja, tidak terjadi apa-apa. Bahasa Jepang 5 penggunaan

てはいけない tewaikenai てはいけない bukan "dilarang" — itu palang yang turun di depan pintu Sebuah palang jatuh melintang di depan pintu yang tadinya terbuka. Jalan ini tertutup. Bahasa Jepang

get up ɡet ʌp Angin pun 'get up' — satu gambar untuk semuanya Sesuatu yang sedang berbaring atau duduk rendah menegakkan diri dan naik. Bahasa Inggris 5 penggunaan

だろう darou だろう bukan tebakan — itu bola yang digelindingkan ke lawan bicara Alih-alih memaku kalimatmu, kamu menggelindingkan sebuah bola pelan-pelan ke arah lawan bicara. Bahasa Jepang 5 penggunaan

get over ɡet ˈoʊvər Flu, putus cinta, pagar — bukit yang sama Sebuah bukit menghalangi jalanmu; kamu memanjatnya dan turun di sisi lain. Bahasa Inggris 5 penggunaan

です/ます desu / masu です/ます bukan kesopanan — itu seragam yang dipakaikan pada kalimat Kalimat yang tadinya telanjang mengenakan satu lapis seragam, lalu berdiri tegak dengan jarak tepat satu lengan antara kita dan orang itu. Bahasa Jepang

take off teɪk ɔːf Sepatu, pesawat, dan harga sama-sama 'lepas' Sesuatu yang menempel terlepas dari permukaannya — dan begitu lepas, ia bisa melesat naik. Bahasa Inggris 5 penggunaan

いらっしゃる irassharu Kenapa satu kata いらっしゃる menelan "ada", "datang", dan "pergi" Sebuah panggung satu pijakan lebih tinggi dari lantai kita, dipasang untuk orang itu: duduknya, masuknya, datangnya — semuanya digambar hanya di atas panggung itu. Bahasa Jepang 5 penggunaan

put off pʊt ɔːf Dorong cukup jauh, selera makan pun ikut hilang Sebuah tangan mendorong apa yang ada tepat di depanmu mundur, menjauh dari saat ini. Bahasa Inggris 5 penggunaan

put up with pʊt ʌp wɪð Bukan 'sabar' — tapi menahan beban di atas kepala Kamu mengangkat sesuatu yang berat di atas lengan dan menolak menurunkannya. Bahasa Inggris 5 penggunaan

ございます gozaimasu ございます bukan "ada" — itu bunyi punggung yang membungkuk Barang milik kita dan urusan kita diletakkan di telapak tangan terbuka, disorongkan lebih rendah dari garis mata orang itu, sementara punggung melengkung membungkuk. Bahasa Jepang

손 son Kenapa pekerjaan di Korea bisa "makan banyak tangan"? Ujung diri kita yang terulur dan benar-benar menyentuh dunia. Sebelum bagian ini mendarat, tidak ada yang bergerak. Bahasa Korea 5 penggunaan

눈 nun Dalam ungkapan "matanya tinggi" tidak ada mata sama sekali Satu jendela tempat dunia masuk. Jendela bening membuat kita melihat jelas; jendela yang dipasang tinggi susah dipuaskan. Bahasa Korea

〜ていただく te itadaku ていただく bukan permintaan — itu gerakan mengangkat perbuatan orang sampai ke dahi Menerima apa yang orang itu lakukan dengan kedua tangan, lalu mengangkatnya sampai setinggi kepala sendiri. いただく aslinya berarti menerima ke atas kepala. Bahasa Jepang

look after lʊk ˈæftər Merawat itu sekadar tidak melepaskan pandangan Matamu mengikuti apa pun yang bergerak di depanmu; begitu pandangan lepas, perawatannya berhenti. Bahasa Inggris 5 penggunaan

look into lʊk ˈɪntuː Look at itu tutupnya, look into itu isinya Kamu membuka tutup kotak yang tertutup dan mengarahkan pandangan ke dalamnya. Bahasa Inggris 5 penggunaan

마음 ma-eum Kenapa orang Korea "memakan" sebuah tekad? Sebuah mangkuk yang diletakkan di dalam dada. Apa yang masuk dan apa yang kita telan ke dalamnya, itulah kita. Bahasa Korea

〜させていただく sasete itadaku Kerjaan sendiri, kenapa dibilang "menerima"? Sebelum hal yang mau kita lakukan, kita mengetuk sekali, menerima izin yang datang di kedua tangan, dan baru setelah itu melangkah. Bahasa Jepang 5 penggunaan

길 gil "Tidak ada jalan lain" padahal tak ada jalan di situ Satu garis yang menghubungkan sini ke sana. Ikuti garisnya maka sampai; garisnya putus, kita tidak sampai. Bahasa Korea

おっしゃる ossharu Kata mereka naik ke rak atas, kata kita turun ke lantai Kata yang keluar dari mulut orang itu ditangkap dengan dua tangan lalu diletakkan di rak satu tingkat di atas tempat kata kita sendiri. Bahasa Jepang 5 penggunaan

run out of rʌn aʊt əv Susu, waktu, dan kesabaran sama-sama kelihatan dasarnya Isi di dalam wadah mengalir keluar sampai dasar yang kosong terlihat. Bahasa Inggris 5 penggunaan

召し上がる meshiagaru Kata yang meninggikan meja di bawah makan orang lain Makan dan minum orang itu diangkat beserta pinggannya ke meja satu tingkat lebih tinggi dari meja kita — hurufnya sendiri berkata "naik" (上がる). Bahasa Jepang 5 penggunaan

자리 ja-ri Satu kotak kosong yang sekaligus kursi dan jabatan Sebuah kotak yang dikosongkan agar sesuatu masuk pas. Kalau kosong, ada lowongan; kalau terisi, kita sudah mapan. Bahasa Korea

break down breɪk daʊn Mobil, perundingan, dan manusia roboh dengan cara yang sama Sesuatu yang menopang dirinya tegak retak dan ambruk ke tanah. Bahasa Inggris 5 penggunaan

拝見する haiken suru Sama-sama "melihat", tapi hanya mata kita yang turun satu tingkat Memegang benda milik orang lain dengan dua tangan, kepala menunduk, mata kita diturunkan ke bawah benda itu untuk menatapnya. Bahasa Jepang 5 penggunaan

bring up brɪŋ ʌp Membesarkan anak dan mengangkat topik adalah angkatan yang sama Sesuatu yang tersembunyi di bawah diangkat ke depan mata semua orang. Bahasa Inggris 5 penggunaan

말 mal Kenapa orang Korea bilang ucapan bisa jadi benih? Sebongkah yang keluar dari mulut dan menyeberang ke orang lain. Setelah mendarat, tak bisa ditarik lagi, dan ia mulai bekerja. Bahasa Korea 5 penggunaan

come across kʌm əˈkrɔːs Kenapa 'tak sengaja menemukan' dan 'terkesan dingin' satu kata Tanpa dicari, sesuatu menyeberang dari sisi seberang dan muncul tepat di depanmu. Bahasa Inggris 5 penggunaan

伺う ukagau Kenapa bertanya, mendengar, dan berkunjung jadi satu kata kerja Melangkah setengah langkah ke arah orang itu, memiringkan kepala, lalu menyorongkan telinga dan kaki bersamaan. Bahasa Jepang 5 penggunaan

일 il Kenapa pekerjaan dan kejadian memakai kata Korea yang sama Sebongkah yang ditaruh di depan kita dan tidak akan hilang sebelum diurus. Ditaruh tiap hari, itu pekerjaan; ditaruh mendadak, itu kejadian. Bahasa Korea 5 penggunaan

때 ttae "Kalau sudah waktunya" itu jam berapa? Sepotong yang digunting dari waktu yang mengalir. Bukan angka di jam, melainkan rentang tempat suatu hal terbentang. Bahasa Korea

申す mōsu Kata yang meletakkan ucapan kita di lantai, tepat di depan kaki mereka Ucapan dan nama kita diletakkan hati-hati di lantai di depan kaki orang itu, lalu satu langkah mundur. Bahasa Jepang

work out wɜːrk aʊt Terus diuleni, jawabannya keluar sendiri Kamu terus menguleni dan memutar gumpalan kusut sampai isinya keluar. Bahasa Inggris 5 penggunaan

힘 him Kenapa "힘들다" berarti berat hati, bukan berat timbangan Sebuah dorongan dari dalam tubuh ke luar. Kalau keluar, benda bergerak; kalau habis, kita sendiri tak bisa bergerak. Bahasa Korea

存じる zonjiru Kata yang melipat kecil pengetahuan kita sebelum menyerahkannya Apa yang kita ketahui dilipat kecil lalu disorongkan rendah di depan orang itu, sementara pengetahuan mereka tetap duduk di atas kepalanya. Bahasa Jepang 5 penggunaan

give up ɡɪv ʌp Tangan yang membuka — kenapa give up dipakai untuk rokok dan untuk kursi Jari-jari yang tadinya mencengkeram terbuka, dan benda di dalamnya terlepas. Bahasa Inggris 5 penggunaan

なさる nasaru Kata yang menyelipkan tumpuan di bawah する orang lain Sebuah tumpuan diselipkan di bawah apa pun yang orang itu lakukan, mengangkatnya satu tingkat, dan kita menengadah dari bawah. Bahasa Jepang 5 penggunaan

put on pʊt ɑːn Diletakkan di atas — kenapa musik dan berat badan sama-sama put on Sesuatu yang tadinya tidak ada diletakkan di atas sebuah permukaan dan tetap duduk di sana. Bahasa Inggris 5 penggunaan

물 mul Apa artinya "sudah kena air perusahaan"? Sesuatu yang meresap ke apa pun yang disentuhnya lalu mewarnainya. Begitu meresap, bukan cuma permukaannya yang berubah. Bahasa Korea

くださる kudasaru Huruf 下 di dalam ください bukan hiasan — barangnya turun Sesuatu menyeberang turun dari atas ke telapak tangan kita yang terbuka. Pihak pemberi tinggi, pihak penerima rendah. Bahasa Jepang

take on teɪk ɑːn Diangkat ke bahu sendiri — gambar di dalam take on Sesuatu dari luar diangkat ke bahu kita sendiri, dan sejak itu kita yang memikulnya. Bahasa Inggris 5 penggunaan

불 bul Kenapa "api jatuh di punggung kaki" berarti waktunya habis? Sesuatu yang begitu menyambar langsung menjalar sendiri. Sejak saat itu, waktu mulai mengejar kita. Bahasa Korea 5 penggunaan

いたす itasu Kata yang menurunkan pekerjaan kita sampai setinggi lutut Mengerjakan urusan sendiri dari posisi di bawah garis mata orang itu, lutut sedikit ditekuk. Pekerjaannya tetap — hanya badan kita yang turun. Bahasa Jepang 5 penggunaan

turn out tɜːrn aʊt Sisi dalam berputar ke depan — turn out Sisi yang tersembunyi di dalam berputar sampai berada di luar, di depan mata. Bahasa Inggris 5 penggunaan

바람 ba-ram Bahasa Korea memasukkan "angin" ke ban — dan ke hati orang Aliran tak terlihat yang mengisi dari dalam dan menyapu lewat, menggoyang apa saja yang dilaluinya. Bahasa Korea

come up with kʌm ʌp wɪð Tangan yang muncul membawa sesuatu — come up with Tangan yang tadi menyelam ke tempat tak terlihat muncul memegang sesuatu dan mengulurkannya. Bahasa Inggris 5 penggunaan

앞 ap Dalam bahasa Korea, masa depan selalu di depan, bukan di belakang Arah yang kita hadapi setelah memutar badan. Apa pun yang ada di sana akan sampai pada kita lebih dulu. Bahasa Korea

뒤 dwi "Belakangnya rumit" padahal tak ada gang di situ Sisi yang dipunggungi. Karena mata tak sampai ke sana, ia datang belakangan, tak terlihat, dan tak muncul di permukaan. Bahasa Korea

get along ɡet əˈlɔːŋ Terus melaju di jalan — get along Dua orang terus berjalan maju di jalan yang sama tanpa bersenggolan. Bahasa Inggris 5 penggunaan

안 an Ruangan mana yang dimaksud "di dalam satu minggu"? Tarik satu garis batas, lalu tunjuk hanya bagian yang jatuh di dalam garis itu. Yang di luar garis bukan urusannya. Bahasa Korea

look forward to lʊk ˈfɔːrwərd tuː Mata tertuju ke depan jalan — look forward to Kita mencondongkan badan ke depan dengan mata terpaku pada sesuatu yang mendekat di jalan. Bahasa Inggris 5 penggunaan