Lompat ke konten
还
hái
Garis yang belum diputus: 还
Garis yang seharusnya sudah berakhir, tapi masih berjalan sedikit lagi.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
也
yě
Aku juga — menapak di titik yang sama: 也
Menaruh kaki tepat di titik tempat orang lain sudah berdiri.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
都
dōu
都 bukan sebuah arti, melainkan lengan yang menyapu
Membentangkan lengan dan menyapu semua yang tergelar di depan, tanpa menyisakan satu pun.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
又
yòu
又 menoleh ke belakang: jejak yang sama, dicap sekali lagi
Jejak kaki yang sama ditekankan sekali lagi di tanah yang sudah kita lewati.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
再
zài
再 menghadap ke depan: satu langkah yang belum diinjak
Menaruh satu jejak kaki lagi di depan, di tanah yang belum kita injak.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
又…又
yòu…yòu
Dua label ditempel pada satu badan: 又…又
Menempelkan dua label berdampingan pada benda yang persis sama.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
越…越
yuè…yuè
Dua tombol putar yang dirantai jadi satu: 越…越
Dua tombol putar dirantai — naikkan yang satu, yang lain ikut naik.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
一…就
yī…jiù
Tekan sakelar, lampu menyala: 一…就
Lampu menyala tepat pada detik sakelar ditekan — tidak ada waktu di antaranya.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
连…都
lián…dōu
Mengangkat yang paling di pinggir: 连…都
Memungut benda yang paling tepi di dalam lingkaran lalu menyodorkannya: 'yang ini pun termasuk.'
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
除了
chúle
Mengangkat satu keluar pagar — lalu kadang memasukkannya lagi
Menjulurkan tangan ke halaman berpagar, mengangkat satu benda keluar dan menaruhnya di luar — kadang meletakkannya kembali ke dalam.
Bahasa Mandarin
4 penggunaan
因为…所以
yīnwèi…suǒyǐ
Letakkan sebabnya, jembatan ke hasil langsung muncul
Sebongkah sebab diletakkan di depan, lalu anak panah dari situ mendarat tepat pada hasil di belakangnya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
虽然…但是
suīrán…dànshì
Mengangguk dulu, baru membelokkan jalan
Sebuah anggukan menerima fakta di depan, lalu jalan membelok ke arah lain tepat di titik itu.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
如果…就
rúguǒ…jiù
Begitu lingkaran kosong terisi, tangan berikutnya bergerak
Hal yang belum terjadi digambar sebagai lingkaran kosong di depan, dan begitu terisi, tindakan di belakangnya langsung menyusul.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
不但…而且
búdàn…érqiě
Jangan berhenti di satu — tumpuk satu lagi di atasnya
Satu hal sudah diletakkan di piring tapi tangan belum lepas — ia menaruh satu lagi di atasnya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
只要…就
zhǐyào…jiù
Lewati satu ambang rendah, langsung lolos
Satu ambang rendah di depan — langkahi itu saja, dan cap persetujuan langsung turun.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
只有…才
zhǐyǒu…cái
Hanya satu pintu terbuka, dan harus lewat pintu itu
Dinding berisi banyak pintu tapi hanya satu tidak terkunci, dan hanya yang lewat pintu itu mendapat tempat di dalam.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
无论…都
wúlùn…dōu
Cabang mana pun diambil, tujuannya satu
Jalan bercabang ke segala arah, tetapi semuanya melengkung kembali dan tiba di satu titik yang sama.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
即使…也
jíshǐ…yě
Batu ditaruh di jalan pun tetap dilangkahi
Sebongkah batu besar ditaruh persis di jalan, tetapi kaki melangkahinya dan meneruskan arah semula.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
与其…不如
yǔqí…bùrú
Timbang keduanya, ambil sisi yang turun
Dua pilihan diletakkan pada dua piringan timbangan — yang dekat terangkat ringan, yang jauh turun mantap.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
不是…而是
búshì…érshì
Copot yang salah tempel, pasang yang benar di tempat itu
Papan nama dicopot dari kotak yang bukan miliknya, lalu papan lain ditempel di kotak yang sama persis.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
除非
chúfēi
Lorong yang semua pintunya terkunci, satu digunting terbuka
Lorong dengan semua pintu terkunci kecuali satu, dan hanya di depan pintu itulah orang boleh berdiri.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
否则
fǒuzé
Tempelkan gambar satunya: kalau tidak, begini jadinya
Jalan tempat pesan itu dipatuhi, dan tertempel persis di sebelahnya adegan yang terjadi bila tidak dipatuhi.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
然后
ránhòu
Angkat kaki dari kotak ini, taruh di kotak berikutnya
Kotak jejak kaki digambar di lantai: satu diinjak, lalu kaki diangkat dan ditaruh di kotak sesudahnya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
于是
yúshì
Keadaan tadi mendorong punggung, dan badan pun bergerak
Keadaan di belakang mendorong punggung, dan orang itu terbawa dorongan tersebut ke tindakan berikutnya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan