一…就
yī…jiù
Tekan sakelar, lampu menyala: 一…就
Gambarnya Lampu menyala tepat pada detik sakelar ditekan — tidak ada waktu di antaranya. 一…就 sekali ditekan lampunya langsung menyala; 才 baru menyala setelah menunggu lama dan bersusah payah.
Di mana gambar itu muncul dalam 一…就
-
pulang kerja itu sakelarnya
我一下班就回家。
wǒ yí xià bān jiù huí jiā
Begitu jam kerja selesai, saya langsung pulang.
Tangan yang mematikan lampu kantor dan kaki yang berbelok ke pintu bergerak seperti satu gerakan.
-
sekali ditekan, lampunya menyala
他一喝酒就脸红。
tā yì hē jiǔ jiù liǎn hóng
Begitu minum alkohol, mukanya langsung merah.
Rona merah naik ke kedua pipi tepat saat gelas lepas dari bibir.
Kebiasaan atau reaksi tubuh — 'setiap ditekan, terjadi' — juga gambar yang sama.
-
detik tibanya
一到公司就给我打电话。
yí dào gōng sī jiù gěi wǒ dǎ diàn huà
Begitu sampai kantor, langsung telepon saya.
Ponsel sudah keluar dari saku dalam langkah yang sama saat melewati ambang pintu kantor.
-
sekali lihat langsung nyala
这个我一看就懂了。
zhè ge wǒ yí kàn jiù dǒng le
Yang ini begitu saya lihat langsung paham.
Kepala mulai mengangguk persis ketika mata jatuh ke halaman itu.
Semuanya dalam satu gambar
一…就 menjadikan kejadian pertama sakelarnya dan kejadian kedua lampunya. Lampu dimatikan dan kaki ke pintu dalam satu gerakan itu 'begitu jam kerja selesai'; pipi merah saat gelas lepas itu 'begitu minum'; ponsel keluar dalam langkah melewati ambang itu 'begitu sampai'. Kepala mengangguk saat mata jatuh ke halaman itu 'sekali lihat langsung paham'. Di semua kasus, tidak tersisa waktu di antara sakelar dan lampunya.