一…就
yī…jiù
स्विच थिच्यो, बत्ती बल्यो — 一…就
चित्र स्विच थिचेको ठ्याक्कै त्यही क्षणमा बत्ती बल्ने चित्र। बीचमा समय छैन। 一…就 मा थिच्नासाथ बत्ती बल्छ; 才 मा धेरै बेर पर्खेर, मेहनत गरेपछि मात्र बल्छ।
一…就 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अफिस सकिनु नै स्विच
我一下班就回家。
wǒ yí xià bān jiù huí jiā
अफिस सकिनेबित्तिकै म घर जान्छु।
अफिसको बत्ती निभाउने हात र ढोकातिर बढ्ने खुट्टा एउटै चालजस्तै जोडिएको चित्र।
-
थिच्नेबित्तिकै बल्ने बत्ती
他一喝酒就脸红。
tā yì hē jiǔ jiù liǎn hóng
उनले रक्सी खाए कि तुरुन्तै अनुहार रातो हुन्छ।
गिलास ओठबाट हट्नेबित्तिकै दुवै गालामा रातो रङ उक्लिएको चित्र।
बानी वा शरीरको प्रतिक्रिया — 'थिच्दा हरेक पटक हुन्छ' — पनि उही चित्र हो।
-
पुग्ने ठ्याक्कै त्यही क्षण
一到公司就给我打电话。
yí dào gōng sī jiù gěi wǒ dǎ diàn huà
अफिस पुग्नेबित्तिकै मलाई फोन गर्नुहोस्।
कम्पनीको सँघार नाघ्ने त्यही पाइलामै हातले फोन झिकिसकेको चित्र।
-
हेर्नेबित्तिकै बल्यो
这个我一看就懂了。
zhè ge wǒ yí kàn jiù dǒng le
यो त मैले हेर्नेबित्तिकै बुझें।
कागजमा आँखा पर्ने त्यही क्षणमा टाउको सहमतिमा हल्लिन थालेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
一…就 ले पहिलो घटनालाई स्विच र दोस्रोलाई बत्ती बनाएर जोड्छ। बत्ती निभाउने हात र ढोकातिरको खुट्टा एउटै चाल भयो भने 'अफिस सकिनेबित्तिकै', गिलास हट्नासाथ गाला राता भए 'रक्सी खाए कि', सँघार नाघ्ने पाइलामै फोन निस्क्यो भने 'पुग्नेबित्तिकै' हुन्छ। आँखा पर्नासाथ टाउको हल्लियो भने 'हेर्नेबित्तिकै बुझ्यो' हुन्छ। जुनसुकै ठाउँमा पनि स्विच र बत्तीको बीचमा समय बाँकी रहँदैन।