都
dōu
都 अर्थ होइन, अघिल्तिरको सबै बढार्ने पाखुरा हो
चित्र पाखुरा फैलाएर अगाडि राखिएका सबै कुरा एउटै पनि नछोडी बढारेर ल्याउने चित्र। 都 ले आफूभन्दा अघिका सबै कुरा एकै पाखुराले बढार्छ; 也 ले पहिल्यै ओगटिएको ठाउँमा एउटा मात्र थप्छ।
都 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सबै मान्छे
大家都到了吗？
dà jiā dōu dào le ma
सबै जना आइपुग्नुभयो?
कोठाका कुर्सी एक-एक गरी आँखाले नाप्दै कुनै खाली छ कि छैन हेरेको चित्र।
都 आफूले समेट्ने कुराको पछाडि आउँछ। 都大家 भनिँदैन।
-
सबै दिन
我们每天都加班。
wǒ men měi tiān dōu jiā bān
हामी हरेक दिन ओभरटाइम गर्छौं।
पात्रोका हरेक मिति-खण्डमा एउटै छाप कतै नछुटाई लागेको चित्र।
-
सबै समेटेर अस्वीकार
这些我都不要。
zhè xiē wǒ dōu bú yào
यीमध्ये मलाई एउटै पनि चाहिँदैन।
अगाडि राखिएका सबै कुरा एउटै अँगालोमा बटुलेर सिंगै पर धकेलेको चित्र।
-
जुनसुकै रोजे पनि भित्रै
什么时候来都可以。
shén me shí hou lái dōu kě yǐ
जहिले आए पनि हुन्छ।
पात्रोको जुनसुकै खण्डमा औंला राखे पनि हरियो बत्ती बल्ने चित्र।
什么 · 谁 · 什么时候 + 都 भनेको 'जेसुकै, जोसुकै, जहिलेसुकै' — यहाँ पनि 都 ले अघिल्लो प्रश्नवाचक शब्दलाई नै समेटेको हो।
सबै एउटै चित्रमा
都 अर्थ होइन, पाखुरा हो। एउटै कुर्सी नछोडी नजर घुमायो भने 'सबै जना', हरेक मितिमा छाप लाग्यो भने 'हरेक दिन', सबै बटुलेर धकेल्यो भने 'एउटै पनि होइन' निस्कन्छ। जुन खण्डमा औंला राखे पनि हरियो बत्ती बल्यो भने 'जहिले भए पनि' हुन्छ। पाखुराले अगाडि राखिसकिएको कुरा मात्रै अँगाल्न सक्छ, त्यसैले 都 सधैँ तिनको पछाडि उभिन्छ।