都
dōu
都 bukan sebuah arti, melainkan lengan yang menyapu
Gambarnya Membentangkan lengan dan menyapu semua yang tergelar di depan, tanpa menyisakan satu pun. 都 menyapu semua yang ada di depannya dengan satu lengan; 也 hanya menumpuk satu hal lagi di titik yang sudah terisi.
Di mana gambar itu muncul dalam 都
-
semua orang
大家都到了吗？
dà jiā dōu dào le ma
Semuanya sudah sampai?
Menyapukan pandangan ke setiap kursi di ruangan untuk melihat apakah masih ada yang kosong.
都 diletakkan sesudah hal yang disapunya. Bukan 都大家.
-
semua hari
我们每天都加班。
wǒ men měi tiān dōu jiā bān
Kami lembur setiap hari.
Kalender yang setiap kotak tanggalnya kena stempel yang sama, tanpa ada satu pun yang terlewat.
-
disapu semua lalu ditolak
这些我都不要。
zhè xiē wǒ dōu bú yào
Dari semua ini tidak ada satu pun yang saya mau.
Merangkul semua barang di depan ke dalam satu pelukan lalu mendorong sepelukan itu menjauh.
-
pilih yang mana pun tetap di dalam
什么时候来都可以。
shén me shí hou lái dōu kě yǐ
Datang kapan saja boleh.
Kalender yang kotak mana pun ditunjuk jari akan menyala hijau.
什么 · 谁 · 什么时候 + 都 berarti 'apa saja, siapa saja, kapan saja' — 都 tetap menyapu kata tanya di depannya.
Semuanya dalam satu gambar
都 bukan sebuah arti, melainkan sebuah lengan. Menyapu semua kursi menghasilkan 'semuanya'; stempel di setiap kotak tanggal menghasilkan 'setiap hari'; merangkul semuanya lalu mendorongnya pergi menghasilkan 'tidak satu pun'. Kotak mana pun yang menyala hijau menghasilkan 'kapan saja'. Lengan itu hanya bisa merangkul apa yang sudah tergelar di depan, dan karena itulah 都 selalu berdiri di belakangnya.