还
hái
Garis yang belum diputus: 还
Gambarnya Garis yang seharusnya sudah berakhir, tapi masih berjalan sedikit lagi. 还 adalah garis yang sedang berjalan dan belum diputus; 再 adalah giliran baru yang diletakkan setelah garis itu putus.
Di mana gambar itu muncul dalam 还
-
waktu yang masih jalan
他还在开会，您稍等。
tā hái zài kāi huì, nín shāo děng
Dia masih rapat, mohon tunggu sebentar.
Pintu ruang rapat masih tertutup dan jarum detik di jam dinding masih berputar.
-
satu lagi di garis itu
还有别的事吗？
hái yǒu bié de shì ma
Ada urusan lain lagi?
Daftar sudah selesai ditulis, tapi di bawah baris terakhir masih tersisa satu baris kosong.
-
melewati garis
今天比昨天还冷。
jīn tiān bǐ zuó tiān hái lěng
Hari ini malah lebih dingin daripada kemarin.
Termometer berhenti satu garis di bawah tanda yang dibuat untuk kemarin.
Dalam kalimat perbandingan 还 berarti 'lebih jauh dari titik itu', terdengar lebih lembut daripada 更.
-
pas menyentuh garis
这家店的面还可以。
zhè jiā diàn de miàn hái kě yǐ
Mi di kedai ini lumayan juga.
Jarum yang berhenti pas-pasan sedikit di atas garis lulus.
Semuanya dalam satu gambar
还 bukan empat kata yang berbeda, melainkan satu garis yang terus berjalan ke depan. Jarum jam yang masih berputar itu 'masih'; baris kosong di bawah daftar itu 'ada lagi'; turun melewati tanda kemarin itu 'malah lebih'; berhenti pas di atas garis lulus itu 'lumayan'. Begitu garis yang belum diputus itu terlihat, keempat pemakaian tadi berhenti menjadi empat hal yang harus dihafal terpisah.