再
zài
再 अगाडि हेर्छ — अझै नटेकेको अर्को पाइला
चित्र अझै नटेकेको ठाउँमा अगाडि अर्को पाइला राख्ने चित्र। 再 अझै नटेकेको अगाडिको ठाउँमा पाइला राख्छ; 又 पहिल्यै परेको पाइलामाथि खप्टिन्छ।
再 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अगाडि अझ एक पटक
请再说一遍。
qǐng zài shuō yí biàn
कृपया फेरि एक पटक भन्नुहोस्।
कुरा बीचैमा टुटेको ठाउँमा हत्केला अगाडि बढाएर सुरुदेखि फेरि भन्न अनुरोध गरेको चित्र।
-
अर्को पटक फेरि
我明天再来。
wǒ míng tiān zài lái
म भोलि फेरि आउँछु।
ढोकाबाट निस्कँदै पात्रोको भोलिको खण्डमा औंलाले छोइदिएको चित्र।
-
त्यसपछि मात्र
吃完饭再走吧。
chī wán fàn zài zǒu ba
खाना खाएर मात्र जानुहोस्।
रित्तो थाल राखिसकेपछि मात्र जुत्ता राख्ने ठाउँतिर फर्केको चित्र।
A 完 再 B भनेको 'A सकेपछि मात्र B'। यो 再 ले समयको क्रम मिलाउँछ।
-
एक कदम अझ धकेल्ने
再便宜一点吧。
zài pián yi yì diǎn ba
अलिकति अझ सस्तो बनाइदिनुहोस् न।
मूल्य लेखिएको सङ्ख्यालाई औंलाले अझ एक कित्ता तल सारेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
再 पछाडि होइन, अगाडि हेर्छ। टुटेको ठाउँमा हत्केला बढाउनु 'फेरि एक पटक भन्नुहोस्' हो; निस्कँदै भोलिको खण्ड छुनु 'अर्को पटक फेरि' हो; थाल राखेपछि मात्र फर्कनु 'त्यसपछि मात्र' हो। मूल्यको अङ्क एक कित्ता तल सार्नु 'अलिकति अझ' हो। पाइला सधैँ अगाडि परेकाले 再 अनुरोध, वाचा र अर्को चरणको शब्द बन्छ।