连…都
lián…dōu
Mengangkat yang paling di pinggir: 连…都
Gambarnya Memungut benda yang paling tepi di dalam lingkaran lalu menyodorkannya: 'yang ini pun termasuk.' 连…都 menarik bahkan kasus yang paling pinggir ke dalam pagar; 除了 mengangkat satu kasus keluar dan mendudukkannya di luar.
Di mana gambar itu muncul dalam 连…都
-
sepatah kata sebagai batas terendah
他连一句话都没说。
tā lián yí jù huà dōu méi shuō
Dia tidak bicara sepatah kata pun.
Bibir yang tetap terkatup, bahkan serpihan kata yang paling kecil pun tidak keluar.
-
anak kecil sebagai batas terendah
这么简单的字，连小孩都会写。
zhè me jiǎn dān de zì, lián xiǎo hái dōu huì xiě
Huruf semudah ini, anak kecil pun bisa menulisnya.
Tangan anak kecil yang belum mantap memegang pensil, menuliskan huruf itu goresan demi goresan.
-
makan sebagai batas terendah
忙得连饭都没吃。
máng de lián fàn dōu méi chī
Saking sibuknya, makan pun tidak sempat.
Kotak bekal tergeletak di samping meja dengan tutup yang tak sekali pun dibuka.
-
namanya sebagai batas terendah
我连他的名字也不知道。
wǒ lián tā de míng zi yě bù zhī dào
Namanya saja saya tidak tahu.
Buku kontak yang hanya pada baris orang itu kolom namanya dibiarkan kosong.
也 boleh menggantikan 都; artinya sama, hanya terdengar sedikit lebih lembut.
Semuanya dalam satu gambar
连…都 memungut benda yang paling tepi lalu menyodorkannya. Bibir yang tidak meloloskan sepatah kata adalah dasar dari berbicara; tangan anak yang menulis huruf itu adalah dasar dari mudah. Kotak bekal yang tutupnya tak pernah terbuka adalah dasar dari satu hari, dan kolom nama yang kosong adalah dasar dari mengenal orang. Begitu yang paling dasar sudah masuk, yang di atasnya tidak perlu diperdebatkan lagi.