不但…而且
búdàn…érqiě
Jangan berhenti di satu — tumpuk satu lagi di atasnya
Gambarnya Satu hal sudah diletakkan di piring tapi tangan belum lepas — ia menaruh satu lagi di atasnya. 不但…而且 menumpuk di atas, 不是…而是 menyingkirkan yang pertama lalu menaruh yang lain.
Di mana gambar itu muncul dalam 不但…而且
-
Satu lalu satu lagi
他不但会说中文，而且写得也很好。
tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě xiě de yě hěn hǎo
Dia bisa bicara bahasa Mandarin, dan menulisnya pun bagus.
jari menunjuk mulut yang sedang bicara, lalu buku penuh huruf Mandarin dibuka
-
Dua kelebihan ditumpuk
这个房子不但便宜，而且离地铁很近。
zhège fángzi búdàn piányi, érqiě lí dìtiě hěn jìn
Rumah ini murah, dan dekat pula dengan kereta bawah tanah.
jari menyentuh label harga yang rendah, lalu jari yang sama menunjuk pintu keluar kereta di luar jendela
-
Menumpuk dengan 不仅…还
她不仅帮我搬东西，还请我吃了饭。
tā bùjǐn bāng wǒ bān dōngxi, hái qǐng wǒ chī le fàn
Dia membantu saya pindah barang, bahkan membelikan saya makan.
orang yang baru mengangkat kardus bersama langsung menahan pintu rumah makan
-
Yang berlawanan justru menumpuk (反而)
这个药吃了不但没好，反而更严重了。
zhège yào chī le búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le
Obat ini sudah diminum, bukannya sembuh malah makin parah.
tangan memegang bungkus obat yang sudah habis sambil mengangkat lengan yang makin bengkak
-
Tumpukannya melebar (连…都)
这个节目不但孩子喜欢，连大人都看得很开心。
zhège jiémù búdàn háizi xǐhuan, lián dàrén dōu kàn de hěn kāixīn
Acara ini bukan hanya disukai anak-anak, orang dewasa pun senang menontonnya.
anak-anak duduk di depan layar sementara orang dewasa berdiri di belakang ikut menonton
Semuanya dalam satu gambar
不但…而且 adalah tangan yang menumpuk. Di atas 'bisa bicara' ditumpuk 'menulisnya pun bagus'; di atas 'murah' ditumpuk 'dekat kereta bawah tanah'. Tumpukan bisa dibuat dengan 不仅…还, yang jatuh di atas bisa justru kebalikan harapan dengan 反而, atau 连…都 melebarkan siapa saja yang ikut masuk tumpukan itu.