不但…而且
búdàn…érqiě
하나로 끝내지 않고 위에 하나 더 얹는다
그림 접시에 하나를 올려놓고도 손을 떼지 않고, 그 위에 하나를 더 얹어 쌓아 올리는 그림. 不但…而且 는 위에 얹는 것, 不是…而是 는 앞을 치우고 바꿔 놓는 것.
不但…而且 안에서 그림이 나타나는 자리
-
하나 얹고 또 얹기
他不但会说中文,而且写得也很好。
tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě xiě de yě hěn hǎo
그는 중국어를 말할 줄 알고, 쓰는 것도 잘해요.
말하는 입을 한 번 가리키고, 이어서 글씨가 가득한 공책을 펼쳐 보이는 그림
-
좋은 점 둘을 쌓기
这个房子不但便宜,而且离地铁很近。
zhège fángzi búdàn piányi, érqiě lí dìtiě hěn jìn
이 집은 싸고, 게다가 지하철에서 가까워요.
손가락으로 낮은 가격표를 짚고, 같은 손이 창밖 지하철 출구를 가리키는 그림
-
不仅…还 로 바꿔 쌓기
她不仅帮我搬东西,还请我吃了饭。
tā bùjǐn bāng wǒ bān dōngxi, hái qǐng wǒ chī le fàn
그녀는 짐 옮기는 걸 도와줬고, 밥까지 사 줬어요.
상자를 같이 들어 준 사람이 곧바로 식당 문을 열어 주는 그림
-
기대와 반대쪽이 얹힘 (反而)
这个药吃了不但没好,反而更严重了。
zhège yào chī le búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le
이 약을 먹었는데 낫지 않고 오히려 더 심해졌어요.
약 봉지를 비운 손이 더 부어오른 팔을 들어 보이는 그림
-
얹히는 범위가 넓어짐 (连…都)
这个节目不但孩子喜欢,连大人都看得很开心。
zhège jiémù búdàn háizi xǐhuan, lián dàrén dōu kàn de hěn kāixīn
이 프로그램은 아이들만 좋아하는 게 아니라 어른들까지 재미있게 봐요.
화면 앞에 앉은 아이들 뒤로 어른들까지 선 채로 따라 보는 그림
한 그림으로
不但…而且 는 쌓아 올리는 손입니다. 말할 줄 안다에 쓸 줄 안다를 얹고, 싸다에 지하철이 가깝다를 얹죠. 不仅…还 로 바꿔 쌓을 수도, 反而 로 기대와 반대쪽이 얹힐 수도, 连…都 로 얹히는 사람의 범위가 넓어질 수도 있습니다.