于是
yúshì
Keadaan tadi mendorong punggung, dan badan pun bergerak
Gambarnya Keadaan di belakang mendorong punggung, dan orang itu terbawa dorongan tersebut ke tindakan berikutnya. 于是 didorong ke sana oleh keadaan sebelumnya, 然后 sekadar datang berikutnya menurut waktu.
Di mana gambar itu muncul dalam 于是
-
Telepon sibuk, jadi langsung ke rumah
电话一直占线，于是我直接去了他家。
diànhuà yìzhí zhànxiàn, yúshì wǒ zhíjiē qù le tā jiā
Teleponnya sibuk terus, jadi saya langsung ke rumahnya.
nada sibuk berulang, telepon dimasukkan ke saku, lalu kaki berbelok ke gang rumahnya
-
Hujan, jadi rapatnya pindah
那天下大雨，于是会议改成了线上。
nà tiān xià dà yǔ, yúshì huìyì gǎi chéng le xiànshàng
Hari itu hujan deras, jadi rapatnya diubah jadi daring.
air hujan mengalir di kaca jendela, pintu ruang rapat ditutup, laptop dibuka sebagai gantinya
-
Paham, jadi langsung dikerjakan
他听完就明白了，于是马上动手修。
tā tīng wán jiù míngbái le, yúshì mǎshàng dòngshǒu xiū
Begitu mendengar dia langsung paham, jadi ia mulai memperbaikinya saat itu juga.
anggukan di akhir penjelasan lalu perkakas diraih dalam satu gerakan
-
Tamu bertambah, jadi meja ditambah
客人越来越多，于是我们又加了两张桌子。
kèrén yuèláiyuè duō, yúshì wǒmen yòu jiā le liǎng zhāng zhuōzi
Tamunya makin banyak, jadi kami menambah dua meja lagi.
antrean di depan pintu memanjang sementara meja lipat diangkut dari gudang dan dibuka
-
Tak ada yang bisa, jadi terpaksa (只好)
我们谁都不会做，于是只好上网查。
wǒmen shéi dōu bú huì zuò, yúshì zhǐhǎo shàngwǎng chá
Tak seorang pun dari kami bisa, jadi terpaksa kami mencarinya di internet.
wajah-wajah saling berpandangan kosong, lalu satu laptop ditarik dan tangan menuju kotak pencarian
Semuanya dalam satu gambar
于是 adalah tangan yang mendorong punggung. Teleponnya sibuk terus, jadi kaki berakhir di depan rumahnya; hujan turun deras, jadi rapatnya pindah ke layar. Paham lalu langsung memegang alat, tamu bertambah lalu meja ditambah, tidak ada yang bisa lalu kotak pencarian dibuka — semuanya dorongan yang sama.