与其…不如
yǔqí…bùrú
Timbang keduanya, ambil sisi yang turun
Gambarnya Dua pilihan diletakkan pada dua piringan timbangan — yang dekat terangkat ringan, yang jauh turun mantap. 与其…不如 adalah timbangan yang memilih sisi lebih baik, 不是…而是 adalah penghapus yang membetulkan yang salah.
Di mana gambar itu muncul dalam 与其…不如
-
Makan lebih baik daripada menunggu
与其在这儿等，不如先去吃点东西。
yǔqí zài zhèr děng, bùrú xiān qù chī diǎn dōngxi
Daripada menunggu di sini, mending cari makan dulu.
sekali melihat nomor antrean lalu berdiri dan berbalik ke arah rumah makan
-
Tangan tukang lebih baik
与其自己修，不如请师傅来看看。
yǔqí zìjǐ xiū, bùrú qǐng shīfu lái kànkan
Daripada memperbaiki sendiri, lebih baik panggil tukang untuk melihatnya.
obeng diletakkan lalu telepon diangkat untuk menghubungi tukang servis
-
Sekarang lebih baik daripada besok
与其明天再说，不如现在就打电话。
yǔqí míngtiān zài shuō, bùrú xiànzài jiù dǎ diànhuà
Daripada dibicarakan besok, mending telepon sekarang juga.
tangan berhenti setengah jalan menulis di halaman besok, lalu menekan tombol panggil
-
Piringan dekat tak disebut
这么贵，不如换一家。
zhème guì, bùrú huàn yì jiā
Semahal itu, mending pindah ke toko lain.
alis terangkat melihat label harga, lalu langsung berbelok ke toko sebelah
-
Menimbang kata-katanya sendiri
与其说他忘了，不如说他不想来。
yǔqí shuō tā wàng le, bùrú shuō tā bù xiǎng lái
Bukan dia lupa, lebih tepat dia tidak mau datang.
kertas bertulis 'dia lupa' diremas lalu kalimat lain ditulis di sebelahnya
Semuanya dalam satu gambar
与其…不如 hanyalah satu timbangan. Menunggu di sini terangkat, pergi makan dulu turun; memperbaiki sendiri terangkat, memanggil tukang turun. Piringan yang dekat boleh tidak disebut dan hanya 不如 yang tinggal, bahkan pilihan katanya pun bisa ditimbang: bukan dia lupa, melainkan dia tidak mau datang.