除非
chúfēi
Lorong yang semua pintunya terkunci, satu digunting terbuka
Gambarnya Lorong dengan semua pintu terkunci kecuali satu, dan hanya di depan pintu itulah orang boleh berdiri. 除非 menggunting satu kasus yang membuka, 否则 memperlihatkan apa yang terjadi kalau tidak dipatuhi.
Di mana gambar itu muncul dalam 除非
-
Beri tahu dulu baru disimpankan tempat
除非你提前说，否则我不会留座位。
chúfēi nǐ tíqián shuō, fǒuzé wǒ bú huì liú zuòwèi
Kalau Anda tidak memberi tahu lebih dulu, kami tidak menyimpankan tempat.
nama tidak ditemukan di buku pesanan, kursi tetap tertelungkup di atas meja yang masih kosong
-
Seperti biasa, kecuali kasus ini
明天照常上班，除非公司通知放假。
míngtiān zhàocháng shàngbān, chúfēi gōngsī tōngzhī fàngjià
Besok tetap masuk kerja seperti biasa, kecuali perusahaan mengumumkan libur.
papan pengumuman dicek, tidak ada yang baru, tas kerja tetap disiapkan
-
Ada bukti baru bisa (才)
除非有医生证明，才能请病假。
chúfēi yǒu yīshēng zhèngmíng, cái néng qǐng bìngjià
Cuti sakit baru bisa diambil kalau ada surat dokter.
stempel baru turun setelah surat dokter diselipkan ke kolom kosong di samping formulir cuti
-
Selain itu tidak terbuka (不然)
这个门除非刷卡，不然打不开。
zhège mén chúfēi shuākǎ, bùrán dǎ bù kāi
Pintu ini tidak akan terbuka kalau tidak menempelkan kartu.
gagang pintu digoyang berkali-kali tak berhasil, lalu kartu ditempel dan lampunya berubah hijau
-
Satu-satunya pengecualian rencana saya
我一定去，除非临时有急事。
wǒ yídìng qù, chúfēi línshí yǒu jíshì
Saya pasti datang, kecuali ada urusan mendadak.
lingkaran besar digambar di kalender dengan tulisan kecil 'urusan mendadak' di sebelahnya
Semuanya dalam satu gambar
除非 adalah satu pengecualian yang digunting keluar. Meja hanya disimpan untuk yang memberi tahu lebih dulu; besok baru libur kalau perusahaan mengumumkannya. Surat dokter dulu baru cuti sakit sah, kartu ditempel dulu baru pintunya terbuka, dan hanya urusan mendadak yang bisa menarik saya dari janji.