除非
chúfēi
सबै ढोका बन्द भएको गल्लीमा एउटै मात्र काटेर खोल्नु
चित्र लस्करै ढोका बन्द भएको गल्लीमा एउटै मात्र खुल्ला, र त्यही खुल्ला ढोकाअगाडि मात्र मान्छे उभिन पाउने दृश्य। 除非 खुल्ने त्यो एउटै अवस्था काट्छ, 否则 नमानेको बेला के हुन्छ देखाउँछ।
除非 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पहिले भने मात्र सिट
除非你提前说,否则我不会留座位。
chúfēi nǐ tíqián shuō, fǒuzé wǒ bú huì liú zuòwèi
पहिले नभन्नुभए हामी सिट राख्दैनौं।
बुकिङ किताबमा नाम नभेटिएपछि खाली टेबलमाथि कुर्सी उल्टै राखिरहने दृश्य
-
सधैंझैं, यो अवस्था बाहेक
明天照常上班,除非公司通知放假。
míngtiān zhàocháng shàngbān, chúfēi gōngsī tōngzhī fàngjià
कम्पनीले बिदा नभनेसम्म भोलि पनि सधैंझैं काम हुन्छ।
सूचनापाटीमा नयाँ केही नभएको देखेर पनि झोला मिलाई काममा जाने दृश्य
-
प्रमाण भए मात्र (才)
除非有医生证明,才能请病假。
chúfēi yǒu yīshēng zhèngmíng, cái néng qǐng bìngjià
डाक्टरको प्रमाणपत्र भए मात्र बिरामी बिदा लिन पाइन्छ।
बिदाको फारम छेउको खाली ठाउँमा प्रमाणपत्र राखेपछि मात्र छाप लाग्ने दृश्य
-
अरू केहीले खुल्दैन (不然)
这个门除非刷卡,不然打不开。
zhège mén chúfēi shuākǎ, bùrán dǎ bù kāi
यो ढोका कार्ड नछुवाई खुल्दैन।
हातो जति हल्लाए पनि नखुलेको ढोका कार्ड छुवाउँदा बत्ती हरियो हुने दृश्य
-
मेरो योजनाको एउटै अपवाद
我一定去,除非临时有急事。
wǒ yídìng qù, chúfēi línshí yǒu jíshì
जरुरी काम नपरेसम्म म पक्का जान्छु।
पात्रोमा ठूलो गोलो लगाएर छेउमा सानो अक्षरले 'जरुरी काम' मात्र लेख्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
除非 काटेर निकालिएको एउटै अपवाद हो। पहिले भनेकालाई मात्र सिट राखिन्छ; कम्पनीले बिदा भन्यो भने मात्र भोलि बिदा हुन्छ। डाक्टरको प्रमाण भए मात्र बिरामी बिदा हुन्छ, कार्ड छुवाए मात्र ढोका खुल्छ, र जरुरी काम पर्यो भने मात्र म आफ्नो वचनबाट छुट्छु।