拝見する
haiken suru
Sama-sama "melihat", tapi hanya mata kita yang turun satu tingkat
Gambarnya Memegang benda milik orang lain dengan dua tangan, kepala menunduk, mata kita diturunkan ke bawah benda itu untuk menatapnya. 拝見する menurunkan mata kita; ご覧になる menaikkan mata mereka satu tingkat dan membiarkan mereka melihat.
Di mana gambar itu muncul dalam 拝見する
-
membaca dari atas ke bawah
メール、拝見しました。
mēru, haiken shimashita
Surelnya sudah saya baca.
Surat dipegang dua tangan, kepala menunduk, tulisannya dibaca dari atas ke bawah.
Kalimat pembuka baku saat membalas surel kerja.
-
telapak dibuka sebelum menyentuh
お写真を拝見してもよろしいですか。
o-shashin o haiken shite mo yoroshii desu ka
Apakah boleh saya lihat fotonya?
Telapak tangan menengadah disorongkan sebelum jari mendekati foto, menunggu izin.
-
ditangkup setinggi dada
失礼します、チケットを拝見いたします。
shitsurei shimasu, chiketto o haiken itashimasu
Permisi, saya periksa tiketnya.
Tiket diterima, ditangkup dua tangan setinggi dada, lalu dikembalikan seketika.
拝見いたします satu tingkat di bawah 拝見します.
-
mata yang sama berpindah ke telepon
ホームページを拝見してお電話しました。
hōmupēji o haiken shite o-denwa shimashita
Saya menelepon setelah melihat situs Anda.
Mata yang sedang membaca layar berpindah tanpa jeda ke gagang telepon.
-
yang belum ditatap turun
その資料はまだ拝見しておりません。
sono shiryō wa mada haiken shite orimasen
Dokumen itu belum saya lihat.
Amplop masih tersegel di meja, sementara pandangan saya sudah merendah di depannya.
おりません adalah bentuk merendah dari いません — kalimatnya direndahkan dua kali.
Semuanya dalam satu gambar
拝見する membiarkan arti 見る utuh dan hanya menurunkan ketinggian mata yang memandang. Surel yang diterima dipegang dua tangan dan dibaca dari atas ke bawah; foto orang lain menunggu telapak terbuka dan anggukan sebelum jari menyentuhnya. Di gerbang, tiket ditangkup setinggi dada lalu langsung dikembalikan, dan mata yang membaca situs langsung berpindah ke telepon. Bahkan saat mengatakan belum melihatnya, yang turun tetap pandangan kita sendiri.