そうだ
souda
Dua そうだ itu satu hal: "ini bukan milik saya"
Gambarnya Bukan hal yang kita pastikan sendiri — dipungut mata dari permukaan, atau dipungut telinga dari udara, lalu diletakkan apa adanya. そうだ meletakkan apa yang dipungut dari luar apa adanya; ようだ adalah simpulan yang kita tarik sendiri setelah menyusun potongan-potongan itu.
Di mana gambar itu muncul dalam そうだ
-
dipungut mata
雨が降りそうですね。
ame ga furisō desu ne
Sepertinya sebentar lagi hujan.
Matamu menyapu bagian bawah awan hitam yang menggantung rendah, lalu meletakkan apa yang terlihat apa adanya.
-
permukaan, sebelum dicicipi
このケーキ、おいしそう。
kono kēki, oishisō
Kue ini kelihatan enak.
Garpunya belum menyentuh apa pun, tapi mata sudah menciduk permukaan mengilap kue itu.
-
bagian luar orang lain
課長、今日は忙しそうです。
kachō, kyō wa isogashisō desu
Pak kepala seksi kelihatan sibuk hari ini.
Dari ambang pintu kamu melihat kepala seksi tenggelam di antara berkas — hanya bagian luarnya.
Isi hati orang lain tak terlihat, maka 忙しそう, bukan 忙しい.
-
dipungut telinga
田中さん、来月辞めるそうです。
tanaka-san, raigetsu yameru sō desu
Katanya Tanaka-san berhenti bulan depan.
Sepenggal kalimat mengalir dari meja sebelah; telinga menangkapnya lalu meneruskannya tanpa diubah.
降りそう (tampak) menempel pada bentuk ます; 降るそう (katanya) pada bentuk kamus. Bentuknya yang membedakan.
-
meneruskan berikut sumbernya
天気予報では明日は雪だそうです。
tenki yohō de wa ashita wa yuki da sō desu
Menurut ramalan cuaca besok turun salju.
Kamu mengangkat ikon salju dari layar ramalan cuaca dan meletakkannya di depan lawan bicara.
Setelah kata benda menjadi だそう, bukan 雪そう.
Semuanya dalam satu gambar
Tidak ada dua そうだ. Pungut permukaan langit dengan mata, jadilah 降りそう; pungut permukaan kue, jadilah おいしそう; pungut bagian luar orang lain, jadilah 忙しそう. Pungut dengan telinga, jadilah 辞めるそう, dan angkut seluruh ramalan cuaca, jadilah 雪だそう. Yang berubah hanya sambungannya — bentuk ます atau bentuk kamus — sedangkan pekerjaannya tetap sama: meletakkan apa yang dipungut dari luar, tanpa disentuh.