そうだ
souda
दुई そうだ फरक होइनन् — दुवैले भन्छन् "यो मेरो होइन"
चित्र आफूले जाँचेको होइन — आँखाले सतहबाट टिपेको वा कानले हावाबाट टिपेको कुरा जस्ताको तस्तै राखिदिनु। そうだ बाहिरबाट टिपेको कुरा जस्ताको तस्तै राख्छ; ようだ ती टुक्रा आफैँले मिलाएर निकालेको निष्कर्ष हो।
そうだ मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आँखाले टिपेको
雨が降りそうですね。
ame ga furisō desu ne
पानी पर्ला जस्तो देखिन्छ।
तल झुकेको कालो बादलको सतह आँखाले नियालेर देखेजस्तै जस्ताको तस्तै राखिदिएको चित्र।
-
चाख्नुअघिको सतह
このケーキ、おいしそう。
kono kēki, oishisō
यो केक हेर्दै मीठो देखिन्छ।
काँटा नछुँदै केकको टल्किने सतह मात्र आँखाले उठाइरहेको चित्र।
-
अरूको बाहिरी रूप
課長、今日は忙しそうです。
kachō, kyō wa isogashisō desu
आज हाकिम व्यस्त देखिनुहुन्छ।
ढोकाबाहिरबाट, कागजमा डुबेका हाकिमको बाहिरी रूप मात्र हेरिरहेको चित्र।
अर्काको भित्र देखिँदैन, त्यसैले 忙しい होइन 忙しそう भनिन्छ।
-
कानले टिपेको
田中さん、来月辞めるそうです。
tanaka-san, raigetsu yameru sō desu
तानाका जी अर्को महिना छोड्दै हुनुहुन्छ रे।
छेउको टेबलबाट बगेर आएको एक वाक्य कानले थापेर नछोई त्यसै अर्कोतिर पन्छाइदिएको चित्र।
降りそう (सतह) ます रूपमा, 降るそう (सुनेको) शब्दकोश रूपमा जोडिन्छ। रूपले नै छुट्याउँछ।
-
स्रोतसहित सार्नु
天気予報では明日は雪だそうです。
tenki yohō de wa ashita wa yuki da sō desu
मौसम पूर्वानुमानले भोलि हिउँ पर्छ भन्यो रे।
मौसम पूर्वानुमानको पर्दामा देखिएको हिउँको चिन्ह उखेलेर अर्काको अगाडि राखिदिएको चित्र।
नामपछि だそう हुन्छ; 雪そう भनिँदैन।
सबै एउटै चित्रमा
そうだ दुईवटा होइनन्, एउटै हो। आकाशको सतह आँखाले टिपे 降りそう हुन्छ; केकको सतह टिपे おいしそう; अर्काको बाहिरी रूप टिपे 忙しそう। कानले टिपे 辞めるそう, र पूरै पूर्वानुमान सारेर ल्याए 雪だそう। जोडिने ठाउँ मात्र फरक हो — ます रूप कि शब्दकोश रूप — काम भने सधैँ उही: बाहिरबाट टिपेको कुरा नछोई जस्ताको तस्तै राख्नु।