मूल सामग्रीमा जानुहोस्
たい
tai
たい भनेको इच्छा होइन, आफैंबाट पस्रिएको हात हो
आफ्नै छातीबाट एउटा हात अगाडि पस्रिएको चित्र। त्यो हात आफूबाट मात्र निस्कन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
そうだ
souda
दुई そうだ फरक होइनन् — दुवैले भन्छन् "यो मेरो होइन"
आफूले जाँचेको होइन — आँखाले सतहबाट टिपेको वा कानले हावाबाट टिपेको कुरा जस्ताको तस्तै राखिदिनु।
जापानी
5 प्रयोगहरू
ようだ
youda
ようだ अनुमान होइन — दुई पाना खप्ट्याउनु हो
दुईवटा पारदर्शी पाना एकमाथि अर्को राखेर हेर्नु — यो त्यसमाथि ठ्याक्कै मिल्यो।
जापानी
らしい
rashii
らしい ले हल्ला र "-जस्तै-पन" दुवै एउटै हातमा समात्छ
उताबाट बतासले ल्याएको गन्ध सुँघेर बोलेजस्तो। त्यो आफूले बनाएको होइन, उताबाटै आएको हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
はず
hazu
はず अनुमान होइन — दाँत मिलेर बज्ने आवाज हो
दुई गियरका दाँत ठ्याक्कै मिलेको चित्र। थाहा भएका कुरा जोड्दा यहीँ मिल्नुपर्ने हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
つもり
tsumori
つもり योजना होइन — दिमागभित्र मात्र झुन्डिएको एउटा तस्बिर हो
पहिल्यै कोरेको एउटा तस्बिर — संसारमा होइन, आफ्नै दिमागभित्र झुन्डिएको।
जापानी
5 प्रयोगहरू
べき
beki
べき "गर्नैपर्छ" होइन — माथिबाट राखिने रुलर हो
ठीक-बेठीक नाप्ने सोझो रुलर माथिबाट राखेजस्तो। आफ्नो परिस्थिति होइन, रुलरले देखाएको दिशा।
जापानी
5 प्रयोगहरू
かもしれない
kamoshirenai
かもしれない ढोका अलिकति उघारेर छोड्ने शब्द हो
बन्द ढोकालाई एउटा औंला छिर्ने जति मात्र उघारेजस्तो। त्यही चेपबाट अर्को सम्भावना भित्र पस्न सक्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
なければならない
nakereba-naranai
なければならない लामो र गाह्रो होइन — एउटै बाटो बाँकी रहेको हो
दोबाटोमा अरू सबै बाटो बन्द भई एउटै बाटो बाँकी रहेको चित्र। उम्कने बाटो छैन।
जापानी
てもいい
temoii
てもいい अनुमति होइन — "ढोका खुला छ" भन्ने चिन्ह हो
अगाडिको ढोका खुलै रहेको चित्र। छिरे पनि केही हुँदैन।
जापानी
5 प्रयोगहरू
てはいけない
tewaikenai
てはいけない "निषेध" होइन — ढोकाअगाडि झरेको बार हो
खुला रहेको ढोकाअगाडि एउटा बार धड्याम्म झरेको चित्र। यो बाटो अब बन्द भयो।
जापानी
get up
ɡet ʌp
हावा पनि 'उठ्छ' — get up को एउटै चित्र
तल पल्टिरहेको वा बसिरहेको कुरा आफैँलाई ठाडो पारेर माथि उठ्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
だろう
darou
だろう अनुमान होइन — अर्कातिर गुडाइदिएको बल हो
वाक्यलाई किला ठोकेर नबाँधी, अगाडिको मान्छेतिर एउटा बल बिस्तारै गुडाइदिएजस्तो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
get over
ɡet ˈoʊvər
रुघा, सम्बन्ध टुट्नु, बार — सबै एउटै डाँडा
अगाडि डाँडा उभिएको छ; तपाईं त्यसमाथि चढेर पारिपट्टि झर्नुहुन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
です/ます
desu / masu
です/ます आदर होइन — वाक्यलाई लगाइदिने पोशाक हो
नाङ्गो वाक्यमाथि एक पत्र पोशाक लगाइदिएर सीधा उभिएको, आफू र अर्काबीच ठीक एक हात जति ठाउँ छाडेको चित्र।
जापानी
take off
teɪk ɔːf
जुत्ता, जहाज र मूल्य — सबै उही गरी 'छुट्टिन्छन्'
टाँसिएको कुरा सतहबाट छुट्टिने क्षण — छुटेपछि त्यो माथि उडिहाल्न पनि सक्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
いらっしゃる
irassharu
いらっしゃる एउटै शब्दले हुनु, आउनु, जानु तीनै खाने कारण
आफ्नो भुइँभन्दा एक खुड्किला अग्लो मचान अर्काका लागि हालिएको; उसको बस्नु, भित्र पस्नु, आउनु — सबै त्यही मचानमाथि मात्र कोरिन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
put off
pʊt ɔːf
पर धकेल्दै जाँदा भोक पनि हराउँछ
आँखै अगाडिको कुरालाई हातले पछाडि, अहिलेबाट पर धकेलिदिने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
put up with
pʊt ʌp wɪð
'सहनु' होइन — बोझ टाउकोमाथि उठाएर उभिनु
गह्रौँ कुरालाई पाखुराले माथि थामेर, नझारीकनै उभिइरहेको दृश्य।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
ございます
gozaimasu
ございます भनेको "छ" होइन — निहुरिएको ढाडको आवाज हो
आफ्नो सामान र आफ्नो कुरा खुला हत्केलामा राखी अर्काको आँखाको तहभन्दा तल चिहाएर देखाउँदै, ढाड गोलो पारी निहुरिएको चित्र।
जापानी
손
son
कोरियालीमा काम "धेरै हात लाग्छ" भन्नुको अर्थ
शरीरबाट बाहिर पुगेर संसारलाई सिधै छुने टुप्पो। यहाँ नछोएसम्म केही चल्दैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
눈
nun
"आँखा अग्लो छ" भन्ने वाक्यमा आँखा छँदै छैन
संसारलाई भित्र छिराउने एउटा झ्याल। सफा झ्यालले राम्ररी देख्छ, अग्लो झ्याल सजिलै खुसी हुँदैन।
कोरियाली
〜ていただく
te itadaku
ていただく अनुरोध होइन — अर्काको काम दुई हातले शिरसम्म उठाउने क्रिया हो
अर्काले गरिदिएको कामलाई दुई हातले लिई आफ्नो शिरको उचाइसम्म उठाएको चित्र। いただく को मूल अर्थ "टाउकोमा राखी लिनु" हो।
जापानी
look after
lʊk ˈæftər
हेरचाह भनेको आखिर 'आँखा नहटाउनु' हो
अगाडि हिँडेको कुरालाई नजरले पछ्याइरहन्छ; नजर हट्नेबित्तिकै हेरचाह पनि सकिन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
look into
lʊk ˈɪntuː
Look at भनेको बिर्को, look into भनेको त्यसमुनिको कुरा
बन्द बाकसको बिर्को उठाएर नजरलाई भित्रसम्म छिराउने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
마음
ma-eum
कोरियालीमा निर्णयलाई किन "खाइन्छ"?
छातीभित्र राखिएको एउटा भाँडो। के भित्र पस्छ र के निल्छ, त्यसैले मान्छे बन्छ।
कोरियाली
〜させていただく
sasete itadaku
आफैंले गर्ने काम हो, तर किन "पाएँ" भन्नु?
गर्न लागेको कामको अगाडि एकपल्ट ढोका ढकढकाएर आएको अनुमति दुई हातले अड्याई, त्यही अनुमति बोकेपछि मात्र पाइला चालेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
길
gil
"अर्को बाटो छैन" भन्दा सडक कतै छैन
यहाँबाट त्यहाँसम्म तानिएको एउटा रेखा। रेखा पछ्याए पुगिन्छ, रेखा टुटे पुगिँदैन।
कोरियाली
おっしゃる
ossharu
अर्काको कुरा माथिल्लो ताखामा, आफ्नो कुरा भुइँमा
अर्काको मुखबाट निस्किएको कुरा दुई हातले थापी, आफ्नो कुराभन्दा एक तह माथिको ताखामा राखेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
run out of
rʌn aʊt əv
दूध, समय र धैर्य — सबैको उही रित्तो पिँध
भाँडाभित्र भएको कुरा बाहिर बगेर सकिन्छ र नाङ्गो पिँध देखा पर्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
召し上がる
meshiagaru
अर्काको खानामुनि टेबल एक खुड्किला उचाल्ने शब्द
अर्काको खाने-पिउने काम थालसहित आफ्नोभन्दा एक खुड्किला अग्लो टेबलमा उठाइएको चित्र — अक्षरै "उक्लिन्छ (上がる)" भन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
자리
ja-ri
एउटै खाली कोठा सिट पनि हो, पद पनि
कुनै कुरा ठ्याक्कै अट्ने गरी खाली राखिएको एउटा कोठा। खाली भए ठाउँ खुल्छ, भरिए थामिन्छ।
कोरियाली
break down
breɪk daʊn
गाडी, वार्ता र मान्छे — सबै उही गरी भत्कन्छन्
आफैँलाई ठाडो थामिरहेको कुरा चर्किएर भुइँमा बस्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
拝見する
haiken suru
हेर्नु त्यही, तर आफ्नो आँखा मात्र एक खुड्किला तल
अर्काको सामान दुई हातले अड्याई, टाउको निहुराई, आफ्नो आँखा त्यो सामानभन्दा तल झारी चिहाएको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
bring up
brɪŋ ʌp
बच्चा हुर्काउनु र कुरा उठाउनु — उही उचाल्ने काम
तल लुकेको कुरालाई उचालेर सबैले देख्ने ठाउँमा राख्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
말
mal
कोरियालीहरू किन भन्छन् "बोली नै बीउ बन्छ"?
मुखबाट निस्केर अर्को मान्छेसम्म तर्ने एउटा डल्लो। एकपटक तरेपछि फिर्ता आउँदैन, अनि आफैँ काम गर्न थाल्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
come across
kʌm əˈkrɔːs
'संयोगले भेट्नु' र 'यस्तो देखिनु' किन एउटै शब्द हो
नखोजेको कुरा पारिपट्टिबाट तरेर ठ्याक्कै तपाईंको अगाडि आइपुग्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
伺う
ukagau
सोध्नु, सुन्नु, भेट्न जानु — किन एउटै क्रिया?
अर्कातिर आधा पाइला मात्र बढाई, टाउको ढल्काई, कान र पाइला सँगै सतर्क गरी चिहाएको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
일
il
पेसा र दुर्घटना किन कोरियालीमा एउटै शब्द?
मेरो अगाडि थुपारिएको एउटा डल्लो, नमिलाएसम्म हट्दैन। दिनहुँ थुपारिए पेसा, अचानक थुपारिए घटना।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
때
ttae
"बेला आएपछि" भन्ने त्यो बेला कति बजे हो?
बगिरहेको समयबाट कैँचीले काटेको एउटा टुक्रा। घडीको काँटा होइन, त्यो काम अडिएको खण्ड हो।
कोरियाली
申す
mōsu
आफ्नो कुरा अर्काको पाउअगाडि भुइँमा राख्ने शब्द
आफ्नो कुरा र आफ्नो नाम अर्काको पाउअगाडि भुइँमा बिस्तारै राखी एक पाइला पछि हटेको चित्र।
जापानी
work out
wɜːrk aʊt
मुसार्दै जानुस्, उत्तर आफैँ बाहिर निस्कन्छ
अल्झेको डल्लोलाई मुसार्दै, घुमाउँदै जाँदा भित्र भएको कुरा बाहिर निस्कन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
힘
him
"힘들다" ले किन गह्रौँ होइन, गाह्रो जनाउँछ?
शरीरभित्रबाट बाहिरतिर धकेल्ने एउटा शक्ति। बाहिर निस्क्यो भने वस्तु चल्छ, सकियो भने आफैँ चल्न सकिँदैन।
कोरियाली
存じる
zonjiru
आफ्नो जानकारी सानो पारी पट्याएर देखाउने शब्द
आफूले जानेको कुरा सानो पारी पट्याई अर्काको अगाडि तल चिहाएको, र अर्काको जानकारी उसको टाउकोमाथि त्यसै छाडेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
give up
ɡɪv ʌp
मुठी खुल्नु — give up ले चुरोट र सिट दुवै किन समेट्छ
कसिलो गरी पक्रिएका औंलाहरू खुल्छन्, र हातमा भएको चीज चिप्लिएर जान्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
なさる
nasaru
अर्काको する मुनि अड्याउने पाटो हाल्ने शब्द
अर्काले गर्ने कामको मुनि एउटा पाटो हालेर एक खुड्किला उठाएको, र आफू तलबाट उठी हेरेको चित्र।
जापानी
5 प्रयोगहरू
put on
pʊt ɑːn
माथि राख्नु — गीत र तौल दुवै किन put on हुन्छ
पहिले नभएको चीज कुनै सतहमाथि राखिन्छ र त्यहीँ बसिरहन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
물
mul
"कम्पनीको पानी लाग्यो" भनेको के हो?
छोएको हरेक कुरामा भित्रसम्म सोसिएर आफ्नै रङ लगाइदिने कुरा। सोसिएपछि बाहिर मात्र होइन, भित्रै फेरिन्छ।
कोरियाली
くださる
kudasaru
ください भित्रको 下 सजावट होइन — चीज माथिबाट झर्छ
माथिबाट कुनै चीज मेरो फैलाएको हत्केलामा झर्दै आएको चित्र। दिने पक्ष अग्लो, लिने पक्ष होचो।
जापानी
take on
teɪk ɑːn
आफ्नै काँधमा बोक्नु — take on भित्रको चित्र
बाहिर भएको चीज उठाएर आफ्नै काँधमा राखिन्छ, र अब त्यो आफैले बोक्नुपर्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
불
bul
"खुट्टामै आगो खस्यो" भन्दा किन हतार हुन्छ?
एकपटक समातेपछि आफैँ फैलिँदै जाने कुरा। समातेकै क्षणदेखि समयले पछ्याउन थाल्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
いたす
itasu
आफ्नो काम घुँडाको उचाइसम्म झार्ने शब्द
आफ्नो काम अर्काको आँखाको तहभन्दा तलको ठाउँबाट, घुँडा खुम्चाई गरेको चित्र। काम जस्तै, शरीर मात्र झर्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
turn out
tɜːrn aʊt
भित्री पाटो घुमेर बाहिर आउनु — turn out
भित्र लुकेको पाटो घुम्दै घुम्दै अगाडि, हाम्रो आँखैअघि निस्किन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
바람
ba-ram
कोरियालीमा टायरमा पनि हावा, मनमा पनि हावा
आँखाले नदेखिने तर भित्र भरिने र छुँदै बढार्दै जाने एउटा बहाव।
कोरियाली
come up with
kʌm ʌp wɪð
पानीमुनिबाट केही बोकी उम्रिने हात — come up with
नदेखिने ठाउँमा डुबेको हात केही बोकेर सतहमाथि उम्रिन्छ र देखाउँछ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
앞
ap
कोरियालीमा भविष्य किन पछाडि होइन, अगाडि हुन्छ?
मैले शरीर फर्काएर हेरिरहेको दिशा। त्यता भएको कुरा मकहाँ पहिले आइपुग्छ।
कोरियाली
뒤
dwi
"पछाडि अलि जटिल छ" भन्दा कुनै गल्ली हुँदैन
मेरो ढाड फर्केको पट्टि। आँखा नपुग्ने भएकाले त्यो पछि आउँछ, देखिँदैन, बाहिर छर्लङ्ग हुँदैन।
कोरियाली
get along
ɡet əˈlɔːŋ
बाटोमा अगाडि बढिरहनु — get along
दुई जना एउटै बाटोमा एकअर्कामा नठोक्किकन अगाडि बढिरहन्छन्।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
안
an
"एक हप्ताभित्र" भन्ने त्यो भित्र कुन कोठा हो?
एउटा घेरा कोर्ने, अनि त्यही रेखाभित्र पर्ने भाग मात्र देखाउने चित्र। रेखाबाहिरको कुरा यहाँ विषय होइन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
look forward to
lʊk ˈfɔːrwərd tuː
बाटोको अगाडिपट्टि आँखा टाँस्नु — look forward to
शरीर अगाडि झुकाई, बाटोको परबाट आउँदै गरेको चीजमा आँखा टाँसिएको क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू