मूल सामग्रीमा जानुहोस्
손
son
कोरियालीमा काम "धेरै हात लाग्छ" भन्नुको अर्थ
शरीरबाट बाहिर पुगेर संसारलाई सिधै छुने टुप्पो। यहाँ नछोएसम्म केही चल्दैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
눈
nun
"आँखा अग्लो छ" भन्ने वाक्यमा आँखा छँदै छैन
संसारलाई भित्र छिराउने एउटा झ्याल। सफा झ्यालले राम्ररी देख्छ, अग्लो झ्याल सजिलै खुसी हुँदैन।
कोरियाली
마음
ma-eum
कोरियालीमा निर्णयलाई किन "खाइन्छ"?
छातीभित्र राखिएको एउटा भाँडो। के भित्र पस्छ र के निल्छ, त्यसैले मान्छे बन्छ।
कोरियाली
길
gil
"अर्को बाटो छैन" भन्दा सडक कतै छैन
यहाँबाट त्यहाँसम्म तानिएको एउटा रेखा। रेखा पछ्याए पुगिन्छ, रेखा टुटे पुगिँदैन।
कोरियाली
자리
ja-ri
एउटै खाली कोठा सिट पनि हो, पद पनि
कुनै कुरा ठ्याक्कै अट्ने गरी खाली राखिएको एउटा कोठा। खाली भए ठाउँ खुल्छ, भरिए थामिन्छ।
कोरियाली
말
mal
कोरियालीहरू किन भन्छन् "बोली नै बीउ बन्छ"?
मुखबाट निस्केर अर्को मान्छेसम्म तर्ने एउटा डल्लो। एकपटक तरेपछि फिर्ता आउँदैन, अनि आफैँ काम गर्न थाल्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
일
il
पेसा र दुर्घटना किन कोरियालीमा एउटै शब्द?
मेरो अगाडि थुपारिएको एउटा डल्लो, नमिलाएसम्म हट्दैन। दिनहुँ थुपारिए पेसा, अचानक थुपारिए घटना।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
때
ttae
"बेला आएपछि" भन्ने त्यो बेला कति बजे हो?
बगिरहेको समयबाट कैँचीले काटेको एउटा टुक्रा। घडीको काँटा होइन, त्यो काम अडिएको खण्ड हो।
कोरियाली
힘
him
"힘들다" ले किन गह्रौँ होइन, गाह्रो जनाउँछ?
शरीरभित्रबाट बाहिरतिर धकेल्ने एउटा शक्ति। बाहिर निस्क्यो भने वस्तु चल्छ, सकियो भने आफैँ चल्न सकिँदैन।
कोरियाली
물
mul
"कम्पनीको पानी लाग्यो" भनेको के हो?
छोएको हरेक कुरामा भित्रसम्म सोसिएर आफ्नै रङ लगाइदिने कुरा। सोसिएपछि बाहिर मात्र होइन, भित्रै फेरिन्छ।
कोरियाली
불
bul
"खुट्टामै आगो खस्यो" भन्दा किन हतार हुन्छ?
एकपटक समातेपछि आफैँ फैलिँदै जाने कुरा। समातेकै क्षणदेखि समयले पछ्याउन थाल्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
바람
ba-ram
कोरियालीमा टायरमा पनि हावा, मनमा पनि हावा
आँखाले नदेखिने तर भित्र भरिने र छुँदै बढार्दै जाने एउटा बहाव।
कोरियाली
앞
ap
कोरियालीमा भविष्य किन पछाडि होइन, अगाडि हुन्छ?
मैले शरीर फर्काएर हेरिरहेको दिशा। त्यता भएको कुरा मकहाँ पहिले आइपुग्छ।
कोरियाली
뒤
dwi
"पछाडि अलि जटिल छ" भन्दा कुनै गल्ली हुँदैन
मेरो ढाड फर्केको पट्टि। आँखा नपुग्ने भएकाले त्यो पछि आउँछ, देखिँदैन, बाहिर छर्लङ्ग हुँदैन।
कोरियाली
안
an
"एक हप्ताभित्र" भन्ने त्यो भित्र कुन कोठा हो?
एउटा घेरा कोर्ने, अनि त्यही रेखाभित्र पर्ने भाग मात्र देखाउने चित्र। रेखाबाहिरको कुरा यहाँ विषय होइन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
get up
ɡet ʌp
हावा पनि 'उठ्छ' — get up को एउटै चित्र
तल पल्टिरहेको वा बसिरहेको कुरा आफैँलाई ठाडो पारेर माथि उठ्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
get over
ɡet ˈoʊvər
रुघा, सम्बन्ध टुट्नु, बार — सबै एउटै डाँडा
अगाडि डाँडा उभिएको छ; तपाईं त्यसमाथि चढेर पारिपट्टि झर्नुहुन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
take off
teɪk ɔːf
जुत्ता, जहाज र मूल्य — सबै उही गरी 'छुट्टिन्छन्'
टाँसिएको कुरा सतहबाट छुट्टिने क्षण — छुटेपछि त्यो माथि उडिहाल्न पनि सक्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
put off
pʊt ɔːf
पर धकेल्दै जाँदा भोक पनि हराउँछ
आँखै अगाडिको कुरालाई हातले पछाडि, अहिलेबाट पर धकेलिदिने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
put up with
pʊt ʌp wɪð
'सहनु' होइन — बोझ टाउकोमाथि उठाएर उभिनु
गह्रौँ कुरालाई पाखुराले माथि थामेर, नझारीकनै उभिइरहेको दृश्य।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
look after
lʊk ˈæftər
हेरचाह भनेको आखिर 'आँखा नहटाउनु' हो
अगाडि हिँडेको कुरालाई नजरले पछ्याइरहन्छ; नजर हट्नेबित्तिकै हेरचाह पनि सकिन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
look into
lʊk ˈɪntuː
Look at भनेको बिर्को, look into भनेको त्यसमुनिको कुरा
बन्द बाकसको बिर्को उठाएर नजरलाई भित्रसम्म छिराउने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
run out of
rʌn aʊt əv
दूध, समय र धैर्य — सबैको उही रित्तो पिँध
भाँडाभित्र भएको कुरा बाहिर बगेर सकिन्छ र नाङ्गो पिँध देखा पर्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
break down
breɪk daʊn
गाडी, वार्ता र मान्छे — सबै उही गरी भत्कन्छन्
आफैँलाई ठाडो थामिरहेको कुरा चर्किएर भुइँमा बस्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
bring up
brɪŋ ʌp
बच्चा हुर्काउनु र कुरा उठाउनु — उही उचाल्ने काम
तल लुकेको कुरालाई उचालेर सबैले देख्ने ठाउँमा राख्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
come across
kʌm əˈkrɔːs
'संयोगले भेट्नु' र 'यस्तो देखिनु' किन एउटै शब्द हो
नखोजेको कुरा पारिपट्टिबाट तरेर ठ्याक्कै तपाईंको अगाडि आइपुग्ने क्षण।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
work out
wɜːrk aʊt
मुसार्दै जानुस्, उत्तर आफैँ बाहिर निस्कन्छ
अल्झेको डल्लोलाई मुसार्दै, घुमाउँदै जाँदा भित्र भएको कुरा बाहिर निस्कन्छ।
अङ्ग्रेजी
5 प्रयोगहरू
たい
tai
たい भनेको इच्छा होइन, आफैंबाट पस्रिएको हात हो
आफ्नै छातीबाट एउटा हात अगाडि पस्रिएको चित्र। त्यो हात आफूबाट मात्र निस्कन्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
そうだ
souda
दुई そうだ फरक होइनन् — दुवैले भन्छन् "यो मेरो होइन"
आफूले जाँचेको होइन — आँखाले सतहबाट टिपेको वा कानले हावाबाट टिपेको कुरा जस्ताको तस्तै राखिदिनु।
जापानी
5 प्रयोगहरू
ようだ
youda
ようだ अनुमान होइन — दुई पाना खप्ट्याउनु हो
दुईवटा पारदर्शी पाना एकमाथि अर्को राखेर हेर्नु — यो त्यसमाथि ठ्याक्कै मिल्यो।
जापानी
らしい
rashii
らしい ले हल्ला र "-जस्तै-पन" दुवै एउटै हातमा समात्छ
उताबाट बतासले ल्याएको गन्ध सुँघेर बोलेजस्तो। त्यो आफूले बनाएको होइन, उताबाटै आएको हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
はず
hazu
はず अनुमान होइन — दाँत मिलेर बज्ने आवाज हो
दुई गियरका दाँत ठ्याक्कै मिलेको चित्र। थाहा भएका कुरा जोड्दा यहीँ मिल्नुपर्ने हो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
つもり
tsumori
つもり योजना होइन — दिमागभित्र मात्र झुन्डिएको एउटा तस्बिर हो
पहिल्यै कोरेको एउटा तस्बिर — संसारमा होइन, आफ्नै दिमागभित्र झुन्डिएको।
जापानी
5 प्रयोगहरू
べき
beki
べき "गर्नैपर्छ" होइन — माथिबाट राखिने रुलर हो
ठीक-बेठीक नाप्ने सोझो रुलर माथिबाट राखेजस्तो। आफ्नो परिस्थिति होइन, रुलरले देखाएको दिशा।
जापानी
5 प्रयोगहरू
かもしれない
kamoshirenai
かもしれない ढोका अलिकति उघारेर छोड्ने शब्द हो
बन्द ढोकालाई एउटा औंला छिर्ने जति मात्र उघारेजस्तो। त्यही चेपबाट अर्को सम्भावना भित्र पस्न सक्छ।
जापानी
5 प्रयोगहरू
なければならない
nakereba-naranai
なければならない लामो र गाह्रो होइन — एउटै बाटो बाँकी रहेको हो
दोबाटोमा अरू सबै बाटो बन्द भई एउटै बाटो बाँकी रहेको चित्र। उम्कने बाटो छैन।
जापानी
てもいい
temoii
てもいい अनुमति होइन — "ढोका खुला छ" भन्ने चिन्ह हो
अगाडिको ढोका खुलै रहेको चित्र। छिरे पनि केही हुँदैन।
जापानी
5 प्रयोगहरू
てはいけない
tewaikenai
てはいけない "निषेध" होइन — ढोकाअगाडि झरेको बार हो
खुला रहेको ढोकाअगाडि एउटा बार धड्याम्म झरेको चित्र। यो बाटो अब बन्द भयो।
जापानी
だろう
darou
だろう अनुमान होइन — अर्कातिर गुडाइदिएको बल हो
वाक्यलाई किला ठोकेर नबाँधी, अगाडिको मान्छेतिर एउटा बल बिस्तारै गुडाइदिएजस्तो।
जापानी
5 प्रयोगहरू
-요
-yo
एउटै 가요, चार वटा वाक्य
वाक्यको अन्त्यमा राखिने सानो नरम तकिया। जस्तोसुकै वाक्य होस्, यो तकिया भए कुरा सुन्नेलाई बिस्तारै छुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-습니다
-seumnida
वाक्यले लगाउने सुट
ढाड सिधा पारेर बोलेको जस्तो। सुन्नेदेखि डराएर होइन, ठाउँ नै औपचारिक भएकाले वाक्यले राम्रो लुगा लगाउँछ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)시-
-(eu)si-
आफू निहुरिने होइन, उहाँलाई उचाल्ने पिर्का
वाक्यभित्रै मान्छेको मुनि सानो पिर्का हालिदिने, अनि उहाँको आसन एक तह माथि उठ्ने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)ㄹ 수 있다
-(eu)l su itda
क्षमता होइन, खुला ढोका
अगाडि एउटा ढोका छ। खुला भए हिँडेर जान सकिन्छ। ढोका खोल्ने कहिले सीप हुन्छ, कहिले नियम, कहिले आजको फुर्सद।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-아/어야 하다
-a/eoya hada
मन लागेर होइन, काँधमा राखिदिएर
कसैले काँधमा एउटा ढुंगा राखिदिएको छ। गह्रौं भएर शरीर चल्छ। ढुंगा राख्ने को हो, त्यति मात्र फरक हुन्छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)ㄴ/는 것 같다
-(eu)n/neun geot gatda
प्रस्ट देखिँदा देखिँदै जानाजान झ्याल धमिलो पार्ने
बाफ लागेको झ्यालबाट बाहिर हेरेको जस्तो। आकार त देखिन्छ, तर ठोकुवा गरिँदैन।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-지 않다
-ji anta
पूरै भनिसकेपछि अन्त्यमा स्विच झार्ने
वाक्य पूरै भनिसकेपछि, अन्त्यमा हात बढाएर स्विच तल झारेको चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
안/못
an/mot
त्यो पर्खाल मैले उठाएँ कि अरूले?
बाटोमा एउटा पर्खाल उभिएको छ। त्यो पर्खाल मैले आफैं उठाएको हो कि कसैले उठाइदिएको हो, फरक त्यति मात्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
좀
jom
परिमाण होइन, अनुरोधको आकार घटाउने शब्द
अनुरोध वा गुनासोलाई हत्केलामा राखेर सानो पारी पट्याएपछि अगाडि बढाएको चित्र। साँचो आकार भने उही हो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
잘
jal
'राम्ररी' होइन, 'कतै नअड्किई'
गियर कतै नअड्किई सलल घुमेको जस्तो। मान्छे होस्, मेसिन होस्, आवाज होस् — नअड्किई चल्यो भने त्यो 잘 हो।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
너무
neomu
सुई अन्तिम धर्सो नाघेर गयो
मिटरको सुई अन्तिम धर्सो नाघेर गएको दृश्य। नाघेको दिशा नराम्रो कि राम्रो, फरक त्यति मात्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
거의
geoui
टुङ्गो रेखाको ठीक अगाडि रोकिएको पाइला
हात बढाए छुने ठाउँमै रोकिएको पाइला। छोएको छैन, तर रेखा कहाँ छ भन्ने प्रस्ट छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
아직
ajik
'छैन' होइन, 'बाटोमै छ'
अघि बढिरहेको समयरेखामा चिनो लगाइएको बिन्दु, र त्यहाँ अझै नपुगेको अवस्था। रेखा भने अघि बढिरहेकै छ।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू
-(으)ㄹ까요
-(eu)lkkayo
आफ्नो सोचाइ अर्काको अगाडि राखिदिने बोली
आफ्नो टाउकोभित्रको सोचाइ निकालेर अर्काको अगाडि टेबलमा राखिदिने, अनि निर्णय उतैतिर धकेलिदिने चित्र।
कोरियाली
5 प्रयोगहरू