〜させていただく
sasete itadaku
आफैंले गर्ने काम हो, तर किन "पाएँ" भन्नु?
चित्र गर्न लागेको कामको अगाडि एकपल्ट ढोका ढकढकाएर आएको अनुमति दुई हातले अड्याई, त्यही अनुमति बोकेपछि मात्र पाइला चालेको चित्र। させていただく अनुमति हातमा लिएर हिँड्नु; いたす नसोधी आफ्नो पक्ष मात्र झारेर गर्नु।
〜させていただく मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
अनुमति बोकेर सुरु
では、始めさせていただきます。
dewa, hajimesasete itadakimasu
त्यसोभए सुरु गर्छु।
ढोका एकपल्ट ढकढकाएर, अनुमति छातीमा बोकी मञ्चमा उक्लिएको चित्र।
बैठक र प्रस्तुतिको पहिलो वाक्यमा जमेको रूप।
-
आफ्नो बिदा पनि मागेर
本日は休ませていただきます。
honjitsu wa yasumasete itadakimasu
आज बिदा बस्छु।
छाप लागेको बिदा फाराम दुई हातले अड्याएपछि मात्र घरको ढोका निस्किएको चित्र।
-
सम्पर्क आफैं गर्छु
明日、改めてご連絡させていただきます。
asu, aratamete go-renraku sasete itadakimasu
भोलि फेरि सम्पर्क गर्छु।
रिसिभर उठाउनुअघि अर्काको टाउको हल्लाइ हातमा टिपेको चित्र।
-
अनुमति आफैं सोध्नु
写真を撮らせていただいてもよろしいですか。
shashin o torasete itadaite mo yoroshii desu ka
फोटो खिच्न मिल्छ?
क्यामेरा छातीको उचाइमा रोकी पहिले अर्काको अनुहार हेरेको चित्र।
-
अस्वीकार पनि अड्याएको हातमा
今回は辞退させていただきます。
konkai wa jitai sasete itadakimasu
यसपालि अस्वीकार गर्छु।
एक पाइला पछि हट्दै पनि दुई हात अड्याउने मुद्रामै रहेको चित्र।
अस्वीकार, फिर्ता हुनु जस्ता अप्रिय खबरमा यही आकार धेरै चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
させていただく させる (मलाई गर्न दिनु) र いただく (दुई हातले अड्याउनु) जोडिएको एउटै मुद्रा हो। बैठक सुरु गर्दा अनुमति छातीमा बोकेर मञ्चमा उक्लिन्छ; बिदा लिँदा छाप लागेको फाराम हातमा लिएर ढोका निस्किन्छ। यसलाई प्रश्न बनाए よろしいですか थपिन्छ; अस्वीकार जस्तो अप्रिय खबर पनि दुई हात अड्याएको मुद्रामै दिइन्छ। पाइला आफ्नै चल्छ, तर अनुमति सधैं उतैबाट आउँछ।