〜させていただく
sasete itadaku
Kerjaan sendiri, kenapa dibilang "menerima"?
Gambarnya Sebelum hal yang mau kita lakukan, kita mengetuk sekali, menerima izin yang datang di kedua tangan, dan baru setelah itu melangkah. させていただく melangkah sambil memegang izin; いたす cukup merendahkan pihak sendiri lalu bertindak tanpa bertanya.
Di mana gambar itu muncul dalam 〜させていただく
-
memulai dengan izin di tangan
では、始めさせていただきます。
dewa, hajimesasete itadakimasu
Baiklah, saya mulai ya.
Satu ketukan di pintu, lalu naik ke podium sambil mendekap izin di dada.
Ini kalimat pembuka baku untuk rapat dan presentasi.
-
hari liburku pun diterima
本日は休ませていただきます。
honjitsu wa yasumasete itadakimasu
Hari ini saya libur.
Keluar dari pintu rumah hanya setelah formulir izin bercap ada di kedua tangan.
-
saya yang akan menghubungi
明日、改めてご連絡させていただきます。
asu, aratamete go-renraku sasete itadakimasu
Besok saya hubungi lagi.
Sebelum mengangkat telepon, menangkap anggukan orang itu lalu menggenggamnya.
-
menanyakan izinnya sendiri
写真を撮らせていただいてもよろしいですか。
shashin o torasete itadaite mo yoroshii desu ka
Apakah boleh saya ambil foto?
Kamera berhenti di ketinggian dada sementara mata membaca wajah orang itu dulu.
-
penolakan pun di atas tangan terangkat
今回は辞退させていただきます。
konkai wa jitai sasete itadakimasu
Kali ini saya menolak dengan hormat.
Satu kaki mundur setengah langkah sementara kedua tangan tetap dalam posisi menadah.
Bentuk ini paling sering dipakai untuk kabar yang tak menyenangkan: menolak, menarik diri, mengundurkan diri.
Semuanya dalam satu gambar
させていただく adalah satu gerakan yang tersusun dari させる (izinkan saya melakukan) dan いただく (menerima dengan dua tangan). Membuka rapat, kita naik ke podium sambil mendekap izin itu; mengambil libur, kita keluar pintu sambil memegang formulir bercap. Jadikan ia pertanyaan, muncul よろしいですか; bahkan penolakan pun disampaikan dengan kedua tangan tetap terangkat. Kaki kita yang bergerak, tetapi izinnya selalu datang dari pihak sana.