らしい
rashii
らしい ले हल्ला र "-जस्तै-पन" दुवै एउटै हातमा समात्छ
चित्र उताबाट बतासले ल्याएको गन्ध सुँघेर बोलेजस्तो। त्यो आफूले बनाएको होइन, उताबाटै आएको हो। らしい उताबाट आफैँ फैलिएर आएको हो; そうだ सुनेको कुरा नछोई जस्ताको तस्तै सारेको हो।
らしい मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
हावाले ल्याएको खबर
田中さん、今日は休みらしいですよ。
tanaka-san, kyō wa yasumi rashii desu yo
तानाका जी आज बिदामा हुनुहुन्छ रे।
अफिसभरि घुमिरहेको कुरा हावामा बहेर आफ्नै नाकसम्म आइपुगेको चित्र।
そうだ सुनेको कुरा जस्ताको तस्तै सार्छ; らしい चाहिँ आएको कुरालाई आफूले पनि केही हदसम्म पत्याएर भन्छ।
-
स्रोत अस्पष्ट खबर
駅前のパン屋、閉店したらしいです。
ekimae no pan-ya, heiten shita rashii desu
स्टेसनअगाडिको पाउरोटी पसल बन्द भएछ।
सटर झरेको पाउरोटी पसलअगाडि हिँड्दा कहाँबाट आयो थाहै नहुने मधुरो गन्ध मात्र अड्किरहेको चित्र।
-
परिस्थितिले दिने संकेत
どうも私のミスらしいです。
dōmo watashi no misu rashii desu
लाग्छ यो मेरै गल्ती रहेछ।
कागजपत्र पल्टाउँदै जाँदा आफ्नै दराजबाट गल्तीको गन्ध बिस्तारै उठिरहेको चित्र।
माफी माग्ने ठाउँमा 私のミスらしい भन्दा अर्काको कुरा जस्तो सुनिन्छ; त्यहाँ 私のミスです भन्नुपर्छ।
-
नामले दिने गन्ध
今日は春らしい天気ですね。
kyō wa haru rashii tenki desu ne
आज त वसन्तजस्तै मौसम रहेछ।
बतासले ल्याएको सकुराको बास्नाले 'वसन्त' भन्ने नाम नै पूरै फैलाइरहेको चित्र।
-
गन्ध हराएको बेला
遅刻するなんて、彼らしくないですね。
chikoku suru nante, kare rashikunai desu ne
ढिलो आउनु त उहाँको बानी नै होइन।
उहाँबाट सधैँ आउने त्यो गन्ध आज एकाएक टुटेर नाकमा केही पनि नअड्किएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
らしい अन्ततः एउटै गन्ध हो। अफिसको उताबाट बगेर आएको गन्ध सुँघे हल्ला बन्छ; सटर झरेको पसलअगाडिको मधुरो गन्ध सुँघे 'रहेछ' बन्छ। आफ्नै दराजबाट गल्तीको गन्ध उठे परिस्थिति पढ्ने शब्द बन्छ, र सकुराको बास्नाले 'वसन्त' नाम नै फैलाए '-जस्तै-पन' बन्छ। त्यो गन्ध टुट्यो भने らしくない हुन्छ। हल्ला र '-जस्तै-पन' एउटै शब्दमा बस्नुको कारण यही हो — दुवै आफूले बनाएको होइन, उताबाटै फैलिएको हो।