らしい는 소문과 ‘~다움’을 한 손에 쥐고 있다

らしい 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   바람에 실려 온 소식

   田中さん、今日は休みらしいですよ。

   tanaka-san, kyō wa yasumi rashii desu yo

   다나카 씨가 오늘 쉰다더라는 말이다.

   そうだ가 들은 말을 그대로 옮기는 것이라면, らしい는 어디선가 흘러온 것을 나도 어느 정도 믿고 말하는 것이다.

2. 2

   출처가 흐릿한 소식

   駅前のパン屋、閉店したらしいです。

   ekimae no pan-ya, heiten shita rashii desu

   역 앞 빵집이 문을 닫은 모양이라는 말이다.

3. 3

   정황이 풍기는 것

   どうも私のミスらしいです。

   dōmo watashi no misu rashii desu

   아무래도 내 실수인 것 같다는 말이다.

   사과하는 자리에서 私のミスらしい라고 하면 남 얘기처럼 들린다. 그럴 땐 私のミスです.

4. 4

   그 이름에서 풍기는 것

   今日は春らしい天気ですね。

   kyō wa haru rashii tenki desu ne

   오늘은 봄다운 날씨라는 말이다.

5. 5

   풍겨야 할 게 안 풍길 때

   遅刻するなんて、彼らしくないですね。

   chikoku suru nante, kare rashikunai desu ne

   지각하다니 그 사람답지 않다는 말이다.